Behind space – In Flames
Behind space (Nei bui angoli dello spazio) è la traccia che apre il primo album degli In Flames, Lunar Strain pubblicato il primo aprile del 1994. Il brano è stato riarrangiato e pubblicato come nona traccia del loro quarto album Colony del 1999.
Formazione In Flames (1994)
- Mikael Stanne – voce
- Glenn Ljungström – chitarra
- Carl Naslund – chitarra
- Johan Larsson – basso
- Jesper Strömblad – batteria
Traduzione Behind space – In Flames
Testo tradotto di Behind space (Stanne) degli In Flames [Wrong Again Records]
Behind space
Call me by
my astral name
Breedin’ fear through
wordless tongue
Heavenly thirst
Unspeakable pain
Emptied from all human motion
Confront the faceless wrath
Beckonin’ silent
from a sphere behind space
Through twisted ruins
of uncompleted dreams
Sights of towers
reachin’ for the moon
Clawin’ at the skies,
they gonna pull it down
Intensity
I feel the lava rushin’
through my veins
Stars are reformin’
To enter the fourth dimension
Beyond all galaxies
Through timeless eons of frost
Unearthly hunger
Angels descent
We are enterin’
dimensions behind space
Beyond all galaxies
Through timeless eons of frost
Nei bui angoli dello spazio
Chiamami secondo
il mio nominativo astrale
Generando angoscia per mezzo
d’una lingua inespressiva
Sete celeste
Sofferenza ineffabile
Obliato da tutta l’umana motricità
Fronteggia l’ira senza volto
Attirando il taciturno aere
da un sfera nei bui angoli dello spazio
Attraverso rovine contorte
d’incompiuti sogni
Veduta di torri che s’innalzano
per toccar la luna con un dito
Ghermendo la volta celeste,
loro la strattonano verso il basso
Intensità
Sento la lava scorrere precipitosamente
nelle mie vene
Gl’astri si stanno riformando
Per fare breccia nella quarta dimensione
Aldilà d’ogni galassia
Attraverso imperituri eoni di gelo
Una fame non terrena
Angeli discendono
Noi stiam varcando la soglia
delle dimensioni nei bui angoli dello spazio
Aldilà d’ogni galassia
Attraverso imperituri eoni di gelo
* traduzione inviata da Stefano Quizz
Le traduzioni di Lunar Strain
01.Behind space • 02.Lunar strain • 03.Starforsaken • 04.Dreamscape (strumentale) • 05.Everlost (part 1) • 06.Everlost (part 2) • 07.Hårgalåten (strumentale) • 08.In flames • 09.Upon an oaken throne • 10.Clad in shadows
Le traduzioni di Colony
01.Embody the invisible • 02.Ordinary story • 03.Scorn • 04.Colony • 05.Zombie Inc. • 06.Pallar anders visa (strumentale) • 07.Coerced coexistence • 08.Resin • 09.Behind space 99 • 10.Insipid 2000 • 11.The new world
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 1994
