Behind the mirror – Kreator

Behind the mirror (Dietro lo specchio) è la traccia numero otto del terzo album dei Kreator, Terrible Certainty, pubblicato nell’ottobre del 1987.

Formazione Kreator (1987)

Mille Petrozza – voce, chitarra
Jörg “Tritze” Trzebiatowsk – chitarra
Roberto “Rob” Fioretti – basso
Jürgen “Ventor” Reil – batteria

Traduzione Behind the mirror – Kreator

Testo tradotto di Behind the mirror (Petrozza) dei Kreator [Noise]

Behind the mirror

Entering a part
Of your mind
Where reality is lost
And time stands still
Dreams and nightmares are one
Only hell knows if this is real
No human being
Has been here before
Not a single soul
Has seen this before
You are
Entering a new world
And you are the first
The mysteries of life becoming clearer
Behind the mirror

Flying through the black hole
Things look strange
In this new dimension
You expected a brave new world
But what is this
Only hate and destruction
No love, no hope
Only weakness and violence
When you return reality
Carries on for you
Nothing can help you
Escape from this world
A place of hate and terror
Behind the mirror

Born in this world of hate
You try to escape through
The dimensions you made
Trying and trying (again)
Scared of live
You exist in endless fear

Dietro lo specchio

Stai entrando in una parte
Della tua mente
Dove la realtà è andata persa
E il tempo rimane fermo
Sogni ed incubi sono un tutt’uno
Solo l’inferno sa se questo è reale
Nessun essere umano
E’ mai stato qui prima d’ora
Né una singola anima
Ha mai visto questo posto, prima d’ora
Tu sei il primo
Stai entrando in un nuovo mondo
E sei la prima persona a farlo
I misteri della vita saranno più chiari
Dietro lo specchio

Voli attraverso questo buco nero
Le cose appaiono più strane
In questa nuova dimensione
Ti aspettavi di vedere un nuovo mondo
Ma che cosa è questo?
Solo odio e distruzione
Niente amore e né speranza
Solo debolezza e violenza
Quando ritornerai indietro
La realtà si prenderà cura di te
Niente ti aiuterà a fuggire
Da questo mondo
Un posto fatto di odio e terrore
Dietro lo specchio

Sei nato in questo mondo di odio
Stai cercando di sfuggire
Dalla dimensione che hai creato
Ci provi e ci riprovi (ancora)
Sei spaventato dal vivere
Vivrai in una eterna paura

* traduzione inviata da Fra