Between love and fire – After Forever

Between love and fire (Tra amore e passione) è la traccia numero tre del terzo album degli After Forever, Invisible Circles, pubblicato il 25 marzo del 2004.

Formazione After Forever (2004)

  • Floor Jansen – voce
  • Bas Maas – chitarra
  • Sander Gommans – chitarra
  • Luuk van Gerven – basso
  • Andre Borgman – batteria
  • Lando van Gils – tastiere

Traduzione Between love and fire – After Forever

Testo tradotto di Between love and fire (Jansen) degli After Forever [Transmission]

Between love and fire

Mother: Here I am, the future is mine
Father: And mine as well
We’ll stand at the top of a prosperous society
Mother: Our dreams can become reality
Both: I am in charge
of life’s great circle
I control my path of wealth

Parents: Ambitions high, burning
The flames burn deep
down in our souls
To be known for efficiency and passion

Seperate goals but fire shared
Father: We both
need our professions
Do what you want but
I’ll never give up mine
Mother: Oh I can think I can work,
I don’t need your support
Our love is pale,
but it’s not in my way
To share our lives, our fire
Father: I shall become a man of distinction
We can share our lives,
our fire

Parents: Ambitions high, burning
The flames burn deep
down in our souls
To be known for efficiency and passion

Ambitions, dreams, they’re burning
The flames burn deeper
towards our goals, our needs

Suddenly, we have been careless
A new life, a new dimension
It disturbs our solid future.
It puts out the fire we both need
It’s a choice between the passion,
or the love that can be saved now
See the child here as a saviour.
Choose for love and let this life begin

Father: We have been careless
but you have provoked it
Your weak search for
more love between us, a blind emotion
Should I believe that
this new life can save us
A saviour, a prodigy, so choose
for love and let this life begin

Spoken interlude:

Father: Look, we have to consider
this carefully, right?
We never really thought about having a baby

Mother: I know we never
thought about it before,
but I think we have to find
a way to keep this baby.
There’s more to life than
just having a successful career!

Father: No! That career is
what we’ve worked for!
I haven’t got the time to raise a brat!

Mother: But… this baby could
bring us together again.
And we’ll still have time left
to do the things we’ve always wanted.

Father: You think so? I we wanna keep it,
would you be able to take care of it
and keep your job?

Mother: Well, I think we’ll both
need to compromise.
But if we work together…
I mean, we’re still young,
we can manage it!

Father: Don’t pressure me!

Contemplative: See a birth,
a saviour, a curse
See these lives,
they see this as a choice between
their life together
Between love and fire

Father: With this child
we must make choices,
it can save us if we want
We have a life together,
no choice between love and fire

Mother: Feel it, this life in me, moving
With this child we must make choices,
it can save us if we want
Oh, I fear it, the path we take
Is this a choice anyway,
between love and fire?

Parents: Ambitions high, burning
The flames burn deep
down in our souls
To be known for efficiency and passion

Ambitions, dreams, they’re burning
The flames burn deeper
towards our goals, our needs

Tra amore e passione

(Madre) Eccomi, Il futuro è mio
(Padre) E mio altrettanto
Saremo in cima ad una prosperosa società
(Madre) i nostri sogni possono diventare realtà
(Entrambi) sono al comando
del grande circolo della vita
Controllo il mio cammino al benessere

(Genitori) Ambizioni alte, brucianti
Le fiamme bruciano profondamente
nelle nostre anime
Essere riconosciuti per efficienza e passione

Obiettivi separati ma fuoco condiviso
(Padre) Entrambi abbiamo
bisogno delle nostre professioni
Fa quello che vuoi ma
io non abbandonerò mai la mia
(Madre) oh penso di poter lavorare,
non mi serve il tuo supporto
Il nostro amore è pallido,
ma non è nei miei piani
Di dividere le nostre vite, il nostro fuoco
(Padre) Diventerò un uomo importante
Possiamo condividere le nostre vite,
il nostro fuoco

(Genitori) Ambizioni alte, brucianti
Le fiamme bruciano profondamente
nelle nostre anime
Essere riconosciuti per efficienza e passione

Ambizioni, sogni, stanno bruciando
Le fiamme bruciano più intensamente
verso i nostri obiettivi, i nostri bisogni

Improvvisamente, sia stati disattenti
Una nuova vita, una nuova dimensione
Disturba il nostro solido futuro.
Estingue il fuoco di cui entrambi abbiamo bisogno
È una scelta tra la passione,
o l’amore che può essere salvato ora
Vedi il bimbo qui come un salvatore.
Scegli l’amore e lascia che questa vita incominci.

(Padre) Siamo stati disattenti
ma tu lo hai provocato
La tua debole ricerca per
maggior amore tra di noi, un’emozione cieca
Dovrei credere che
questa nuova vita può salvarci
Un salvatore, un prodigio, pertanto scegliere
l’amore e lasciare che questa vita inizi

Interludio parlato;

(Padre) Guarda, dobbiamo pensarci
attentamente, giusto?
Non abbiamo mai pensato di avere un bimbo

(Madre) So che non ci abbiamo
mai pensato prima,
ma penso dobbiamo trovare
un modo per tenere questo bimbo.
C’è di più nella vita che esclusivamente
avere una carriera di successo!

(Padre) No! Quella carriera e
ciò per cui noi abbiamo lavorato!
Io non ho il tempo per allevare un moccioso!

(Madre) Ma… Questo bimbo potrebbe
riunirci di nuovo.
E noi avremo ancora tempo a disposizione
per fare le cose che abbiamo sempre voluto

(Padre) La pensi così? Se vogliamo tenerlo,
saresti in grado di occupartene
e conservare il tuo lavoro?

(Madre) Be, penso che entrambi
dovremo fare compromessi.
Ma se lavoriamo insieme…
Voglio dire, siamo entrambi giovani,
possiamo gestircela!

(Padre) Non stressarmi!

(Contemplativo) Vedi una nascita,
un salvatore, una maledizione
Vedi queste vite,
essi vedono questo come una scelta
tra la loro vita insieme
Tra amore e passione

(Padre) con questo bimbo
dobbiamo fare scelte,
può salvarci se vogliamo
Abbiamo una vita insieme,
nessuna scelta tra amore e passione

(Madre) Sentila, questa vita in me, in movimento
Con questo bimbo dobbiamo fare scelte,
può salvarci se vogliamo
Oh, io lo temo, il percorso che prendiamo
È questa una scelta in ogni caso,
tra amore e passione?

(Genitori) Ambizioni alte, brucianti
Le fiamme bruciano profondamente
nelle nostre anime
Essere riconosciuti per efficienza e passione

Ambizioni, sogni, stanno bruciando
Le fiamme bruciano più intensamente
verso i nostri obiettivi, i nostri bisogni

* traduzione inviata da Alberto

After Forever - Invisible CirclesLe traduzioni di Invisible Circles

01.Childhood in Minor (strumentale) • 02.Beautiful emptiness • 03.Between love and fire • 04.Sins of idealism • 05.Eccentric • 06.Digital deceit • 07.Through square eyes • 08.Blind pain • 09.Two sides • 10.Victim of choices • 11.Reflections • 12.Life’s vortex

Cosa ne pensi?
[Totale: 0 Media: 0]
You may also like...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *