Biotech is Godzilla – Sepultura

Biotech is Godzilla (La biotecnologia è Godzilla) è la traccia numero sette del quinto album dei Sepultura, Chaos A.D. pubblicato il 2 settembre del 1993. Il brano, che vede la partecipazione alla composizione del testo dell’ex frontman dei Dead Kennedys Jello Biafra, tratta della denuncia alle biotecnologie e all’inquinamento mondiale, citando in causa il “Summit della Terra” tenutosi a Rio de Janeiro nel 1992 e le critiche condizioni ambientali del comune di Cubatão nello stato di San Paolo in Brasile!

Formazione Sepultura (1993)

Max Cavalera – voce, chitarra
Andreas Kisser – chitarra
Paulo Jr. – basso
Igor Cavalera – batteria

Traduzione Biotech is Godzilla – Sepultura

Testo tradotto di Biotech is Godzilla (Jello Biafra) dei Sepultura [Roadrunner]

Biotech is Godzilla

Rio Summit, ’92
Street people kidnapped
Hid from view
“To save the earth”
Our rulers met
Some had other secret plans

No… No… No… No…

Biotech
Biotech
Biotech
Say what?

Strip-mine the Amazon
Of cells of life itself
Gold rush for genes is on
Natives get nothing

Biotech
Biotech
Biotech is Godzilla

Mutations cooked in labs
Money-mad experiments
New food + medicine?
New germs + accidents!

Like Cubatao
“World’s most polluted town”
Air melts your face
Deformed children all around

Bio-technology
Ain’t what’s so bad
Like all technology
It’s in the wrong hands

Cut-throat corporations
Don’t give a damn
When lots of people die
From what they’ve made

Biotech
Biotech
Biotech is A.I.D.S.?

Stop!!!

La biotecnologia è Godzilla

Summit a Rio, ‘92
Genti di strada rapite
Celate da sguardi indiscreti
Per salvare la terra
I nostri governanti si sono incontrati
Alcuni avevano atri loschi piani segreti

No! No! No! No!

Biotecnologia
Biotecnologia
Biotecnologia…
Cos’hai detto?

L’amazzonia come miniera a cielo aperto
Di cellule della sua stessa vita
Oro s’accumula per i geni che sono accettabili
Niente viene donato ai Nativi

Biotecnologia
Biotecnologia
Biotecnologia è Godzilla

Mutazioni cucinate nei laboratori
Denaro per folli esperimenti
Nuove fonti di sostentamento e farmaci?
Nuovi batteri e morbi!

Come Cubatão
la metropoli più inquinata al mondo
L’aria scioglie la vostra faccia
Tutt’intorno bambini deformati

Le biotecnologie
Non sono così male
Come ogni tecnologia
Essa è finita nelle mani sbagliate

Tagliate la gola alle corporazioni
Fate che non ve ne freghi un accidente
Quando muoiono un secco di persone
Per ciò ch’essi hanno fatto

Biotecnologia
Biotecnologia
Biotecnologia è A.I.D.S.?

Fermi!

* traduzione inviata da Stefano Quizz