Black friday – White Zombie

Black friday (Venerdì nero) è la traccia numero cinque dell’EP dei White Zombie, Gods on Voodoo Moon, pubblicato nel novembre del 1985. La canzone (assieme al brano “Dead or alive”) venne omessa dall’EP originale per motivi di spazio, per poi essere aggiunta nella versione cassetta.

Formazione White Zombie (1985)

  • Rob Zombie – voce
  • Paul Kostabi – chitarra
  • Sean Yseult – basso
  • Peter Landau – batteria

Traduzione Black friday – White Zombie

Testo tradotto di Black friday (Rob Zombie) dei White Zombie [Silent Explosion]

Black friday

I say when the world cracks open
And you’re my last go
And the blood in your eye falls to the floor
And there’s nowhere left for you to hide
Your endless parties then kick the die

View is from Hell in a human zoo
Our lives in the streets are waiting for you
Batter is written across the bay
And the shadow merge into a violet face
And i ran to my window – what did i see ?
I said to the man…
I said: “Are you really ?
Could you really be Mister Joe Jesus ?”

Aw, and all the children scream in pain
And the bloody skin in the devil’s reign
And the burning bodies are piled high
Filled up flashes in the sky
And clouds of the smoke travel to the south
Solid scream in victim’s mouth

And i ask you to your face
Are you really there ?
Why ? I said “why ?”
Why is the sky turning black ?
Aw, and i ask “am i coming back ?”

The electrical fading light in the city’s
And there’s no one left to let me know
How it all goes away ?
And it all came down when it fell
Ane it all came down when it fell

And the sky’s gone wild
The sky got black
It all turns black on Fri – Friday

Venerdì nero

Dico quando il mondo si spacca
E tu sei il mio ultimo tentativo
E il sangue nel tuo occhio cade sul pavimento
E non è rimasto nessun posto dove nasconderti
Le tue feste interminabili poi colpiscono il dado

La vista è dall’Inferno in uno zoo umano
Le nostre vite nelle strade ti stanno aspettando
La pastella è scritta sulla baia
E l’ombra si fonde in una faccia viola
E sono corso alla mia finestra – cosa ho visto ?
Ho detto all’uomo…
Ho detto: “Sei davvero ?
Potresti essere davvero il Signor Joe Jesus ?”

Aw, e tutti i bambini urlano dal dolore
E la pelle insanguinata nel regno del diavolo
E i corpi ardenti sono ammucchiati
Lampi riempiti nel cielo
E le nuvole di fumo viaggiano verso Sud
Grido solido nella bocca della vittima

E ti chiedo in faccia
Ci sei davvero ?
Perché ? Ho detto: “Perché ?”
Perché il cielo sta diventando nero ?
Aw, e chiedo: “Tornerò ?”

La luce elettrica che si spegne in città
E non è rimasto nessuno a farmelo sapere
Come va tutto via ?
E tutto è venuto giù quando è caduto
E tutto è venuto giù quando è caduto

E il cielo è impazzito
Il cielo è diventato nero
E tutto diventerà nero di Vener – Venerdì

* traduzione inviata da Graograman00

Tags: - Visto 26 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .