Black widow – In This Moment

Black widow (Vedova nera) è la traccia numero cinque e quella che dà il nome al quinto album degli In This Moment, Black Widow, pubblicato il 18 novembre del 2014.

Formazione In This Moment (2014)

Maria Brink – voce, piano
Chris Howorth – chitarra
Randy Weitzel – chitarra
Travis Johnson – basso
Tom Hane – batteria

Traduzione Black widow – In This Moment

Testo tradotto di Black widow (Brink, Churko, Howorth) degli In This Moment [Atlantic]

Black widow

[TV playing:]
(Yes the dangerous black widow is to be
approached with caution,
as the black widow’s bite can cause death.
The black widow is easily recognized buy her coal black body
and red hourglass marking.
She encases her victims with silk,
and then kills with poison from her fangs.
The male spider is not
considered to be dangerous)
Dangerous…

Hey lady killa, come right in
It’s time for you, let the show begin
You’re so pretty, dripping sin
(You feelin it? You feelin it?)
Your eyes are screaming,
I take the stage
A fatal dance, a primal rage
You pray for me, unlock the cage
(You feelin it? You feelin it?)

I think you ready, you want a show?
You wanna hear me? Good to go
(Eat the male, kill, eat the male)
I think you ready, you want a show?
You wanna hear me? Good to go
Love me ‘til you’re dead,
I will not forget
You’ll still love me dead or alive
(dead or alive, dead or alive)
Love me ‘til you’re dead,
this is what you get
You’ll still love me, dead or alive
(dead or alive, dead or alive)
(I-I- you feelin it?)

So here we are, make your move
We’re going mad,
I’ll help our groove
You want control, I disapprove
(I-I- you feelin it?)
So watch me close, as I unveil
I’m stripping down, your face is pale
You are the heart, I am the nail
(I-I- you feellin it? YOU FEELIN IT?)

I think you ready, you want a show?
You wanna hear me? Good to go
(Kills with poison, kills with poison)
I think you ready, you want a show?
You wanna hear me? Good to go
Love me ‘til you’re dead,
You will not forget
You’ll still love me dead or alive
(dead or alive, dead or alive)
Love me ‘til you’re dead,
this is what you get
You’ll still love me, dead or alive
(dead or alive, dead or alive)
(is dangerous. The black widow is dangerous,
will readily attack several times)

Love me ‘til you’re dead,
this is what you get
You’ll still love me, dead or alive
(dead or alive, dead or alive)

Love me ‘til you’re dead,
this is what you get
You’ll still love me, dead or alive
(dead or alive, dead or alive)
(the black widow is dangerous)

(man has much to learn)

Vedova nera

[Dalla TV:]
(Si la pericolosa vedova nera deve essere
affrontata con cautela,
perché il suo morso può causare la morte.
La vedova nera è facilmente riconoscibile
dal suo corpo nero carbone
e da un marchio rosso come una clessidra.
Lei avvolge le sue vittime con la seta
e poi le uccide con il veleno delle sue zanne.
il ragno maschio non è
considerato pericoloso)
Pericoloso…

Hey signora assassina, vieni qui
È il tuo momento, che lo spettacolo abbia inizio
Sei così bella, peccato bestiale
(Lo senti? Lo senti?)
I tuoi occhi stanno urlando,
divento protagonista
una danza fatale, una rabbia primitiva
Tu preghi per me, apri la gabbia
(Lo senti? Lo senti?)

Penso tu sia pronto, vuoi lo spettacolo?
Vuoi ascoltarmi? Possiamo cominciare
(Mangia il maschio, uccidi, mangia il maschio)
Penso tu sia pronto, vuoi lo spettacolo?
Vuoi ascoltarmi? Possiamo cominciare
Amami finché non sei morto,
non lo dimenticherò
Tu mi amerai ancora, vivo o morto
(vivo o morto, vivo o morto)
Amami finché non sei morto,
questo è ciò che ottieni
Tu mi amerai ancora, vivo o morto
(vivo o morto, vivo o morto)
(lo senti vero?)

Così eccoci qui, fai la tua mossa
Stiamo impazzendo,
aiuterò il nostro divertimento
Tu vuoi il controllo, io disapprovo
(lo senti vero?)
Quindi guardami da vicino, mentre mi svelo
Mi sto spogliando, il tuo viso è pallido
Tu sei il cuore, io sono il chiodo
(lo senti vero? LO SENTI?)

Penso tu sia pronto, vuoi lo spettacolo?
Vuoi ascoltarmi? Possiamo cominciare
(Uccide col veleno, uccide col veleno)
Penso tu sia pronto, vuoi lo spettacolo?
Vuoi ascoltarmi? Possiamo cominciare
Amami finché non sei morto,
non lo dimenticherò
Tu mi amerai ancora, vivo o morto
(vivo o morto, vivo o morto)
Amami finché non sei morto,
questo è ciò che ottieni
Tu mi amerai ancora, vivo o morto
(vivo o morto, vivo o morto)
(è pericolosa. La vedova nera è pericolosa,
attaccherà prontamente più volte)

Amami finché non sei morto,
questo è ciò che ottieni
Tu mi amerai ancora, vivo o morto
(vivo o morto, vivo o morto)

Amami finché non sei morto,
questo è ciò che ottieni
Tu mi amerai ancora, vivo o morto
(vivo o morto, vivo o morto)
(La vedova nera è pericolosa)

(l’uomo ha molto da imparare)