Bloodbath in paradise – Ozzy Osbourne

Bloodbath in paradise (Massacro in paradiso) è la traccia numero cinque del quinto album di Ozzy Osbourne, No Rest for the Wicked, pubblicato il 22 ottobre del 1988. Il brano fa riferimento al massacro compiuto dalla banda di Charles Manson chiamata “The Family” (La Famiglia) nei confronti di Sharon Tate (moglie del regista Roman Polanski) e dei suoi ospiti, accaduto nella villa della Tate a Cielo Drive (Hollywood).

Formazione (1988)

Ozzy Osbourne – voce
Zakk Wylde – chitarra
Bob Daisley – basso
Randy Castillo – batteria
John Sinclair – tastiere

Traduzione Bloodbath in paradise – Ozzy Osbourne

Testo tradotto di Bloodbath in paradise (Castillo, Daisley, Osbourne, Sinclair, Wylde) di Ozzy Osbourne [Epic]

Bloodbath in paradise

You’re comin’ home
There’s blood on the walls
When Charlie and the family
make house calls

If you’re alone
Then watch what you do
‘Cause Charlie and the family
might get you

Can you hear them in the darkness?
Helter skelter, spiral madness (yeah)
Bloodbath in paradise
But there’s nowhere you can run to baby
Bloodbath in paradise
Forever sleep in paradise

California sun
But you’re still in bed
And the California rain is turning red
No sign of life or the keepers of doom
In Charlie and the keeper’s scarlet room

Can you hear them in the darkness?
Helter skelter, spiral madness (yeah)
Bloodbath in paradise
But there’s nowhere you can run to baby
Bloodbath in paradise
Forever sleep in paradise

They’ll summon you
To wake from the dead
As you lie beeding,
murdered in your bed
The sweetest dreams
Are all in your mind
But no one wakes
when Charlie creeps behind

Execution halts your breath
Helter skelter, spiral death
Bloodbath in paradise
But there’s no where you can wait now baby
Bloodbath in paradise
Forever sleep in paradise

Massacro in paradiso

Stai tornando a casa
C’è del sangue sulle pareti
Quando Charlie e la famiglia
effettuano visite a domicilio

Se sei da solo
allora stai attento a quello che fai
perché Charlie e la famiglia
potrebbero prenderti

Li senti nel buio?
In fretta e furia, spirale della follia
Massacro in paradiso
Ma non c’è posto in cui puoi scappare, piccola
Massacro in paradiso
Dormire per sempre in paradiso

Il sole della California
ma tu sei ancora a letto
E la pioggia della California diventa rossa
Nessun segno di vita o dei custodi del destino
In Charlie e la sala scarlatta del custode

Li senti nel buio?
In fretta e furia, spirale della follia
Massacro in paradiso
Ma non c’è posto in cui puoi scappare, piccola
Massacro in paradiso
Dormire per sempre in paradiso

Ti evocheranno
per svegliarti dalla morte
mentre giaci sanguinante,
assassinato nel tuo letto
I sogni più dolci
sono tutti nella tua mente
ma nessuno si sveglia
quando Charlie si insinua da dietro

L’esecuzione ha fermato il tuo respiro
In fretta e furia, spirale della morte
Massacro in paradiso
Ma non c’è posto in cui puoi scappare, piccola
Massacro in paradiso
Dormire per sempre in paradiso