Boom! – System of a Down

Boom! è la traccia numero quattro del terzo album dei System Of A Down, Steal This Album!, pubblicato il 25 novembre del 2002.

Formazione System of a Down (2002)

Serj Tankian – voce, tastiera
Daron Malakian – chitarra
Shavo Odadjian – basso
John Dolmayan – batteria

Traduzione Boom! – System of a Down

Testo tradotto di Boom! (Tankian, Malakian, Odadjian) dei System of a Down [American]

Boom!

I’ve been walking through your streets,
Where all you money’s earning,
Where all your building’s crying,
And clueless neckties working,
Revolving fake lawn houses,
Housing all your fears,
Desensitized by TV,
overbearing advertising,
God of consumerism,
And all your crooked pictures,
Looking good, mirrorism,
Filtering information,
For the public eye,
Designed for profiteering,
Your neighboor, what a guy.

BOOM, BOOM, BOOM, BOOM,
Every time you drop the bomb,
You kill the god your child has born.
BOOM, BOOM, BOOM, BOOM.

Modern globalization,
Coupled with condemnations,
Unnecessary death,
Matador corporations,
Puppeting your frustrations,
With the blinded flag,
Manufacturing consent
Is the name of the game,
The bottom line is money,
Nobody gives a f**k.
4000 hungry children leave us per hour
from starvation,
while billions spent on bombs,
creating death showers.

BOOM, BOOM, BOOM, BOOM,
Every time you drop the bomb,
You kill the god your child has born.
BOOM, BOOM, BOOM, BOOM
BOOM/BOOM/BOOM/BOOM/
BOOM/BOOM/BOOM

Why, why, why, why must we kill, kill, kill, kill,
our own, own, own, own kind…

BOOM, BOOM, BOOM, BOOM,
Every time you drop the bomb,
You kill the god your child has born.
BOOM, BOOM, BOOM, BOOM
BOOM/BOOM/BOOM/BOOM/
BOOM/BOOM/BOOM/BOOM
Every time you drop the bomb.

Boom!

Ho camminato per le vostre strade
dove guadagnate tutto il vostro denaro
dove i vostri palazzi piangono
e le vostre cravatte senza tracce lavorano
case rotative con un praticello falso
che proteggono tutte le vostre paure
desensibilizzate dalla tv
pubblicità arrogante
dio del consumismo
e tutti i vostri ritratti deformi
sembrano belli, riflessi
informazione filtrata
per l’opinione pubblica
destinati al profitto
il vostro vicino, che tipo!

BOOM BOOM BOOM BOOM
Ogni volta che sganci una bomba
uccidi il dio da cui è nato tuo figlio
BOOM BOOM BOOM BOOM

Globalizzazione moderna
accoppiate con le condanne
morti inutili
corporazioni matador
fanno delle vostre frustrazioni delle marionette
con le bandiere cieche
industrializzare il consenso
è il nome del gioco
il fine ultimo è il denaro
a nessuno importa un ca##o
ogni ora muoiono 4000 bambini affamati
per estrema povertà
mentre vengono spesi miliardi in bombe
che creano docce di morte.

BOOM BOOM BOOM BOOM
Ogni volta che sganci una bomba
uccidi il dio da cui è nato tuo figlio
BOOM BOOM BOOM BOOM
BOOM/BOOM/BOOM/BOOM/
BOOM/BOOM/BOOM

Perché… dobbiamo… uccidere
la nostra stessa specie?…

BOOM BOOM BOOM BOOM
Ogni volta che sganci una bomba
uccidi il dio da cui è nato tuo figlio
BOOM BOOM BOOM BOOM
BOOM/BOOM/BOOM/BOOM/
BOOM/BOOM/BOOM
Ogni volta che sganci una bomba.