Born dead – Body Count

Born dead (Nato morto) è la traccia numero dodici e quella che dà il nome al secondo album dei Body Count, pubblicato il 6 settembre del 1994.

Formazione Body Count (2005)

  • Ice-T – voce
  • Ernie C – chitarra
  • Mooseman – basso
  • D-Roc – chitarra
  • Beatmaster “V” – batteria

Traduzione Born dead – Body Count

Testo tradotto di Born dead (Ice-T, Ernie-C, D-Roc, Mooseman) dei Body Count [Warner Bros]

Born dead

1994, Body Count still in the house
They did everything
they could do to take us out
But like any good monster
that just made us stronger
You see, they don’t like us
and they don’t like you, the Body Count fans
‘Cause they know we stand for three things
Truth, justice, and fuck the American way
That word justice got me fucked up though
Twenty cops in the street, two go to jail
Thousands of people die
in wars overseas and it’s justice?
You think they give a fuck about us,
you’re a fool

Born yellow
Born brown
Born red
Born black
Born dead

Dead
Dead
Dead
Born dead
Born dead
(Ah! Ah! Ah!) We’re born dead

Born Asian
Born Jewish
Born Latino
Born poor
Born dead

Dead
Dead
Dead
Born dead
Born dead
(Ah! Ah! Ah!) We’re born dead

But you don’t hear me though
“Everything that’s gonna confuse us,
they’ll throw at us”
“Everything that’s gonna confuse us,
they’ll throw at us”
Dead

Dead
Dead
Dead

New York (Dead)
Atlanta (Dead)
Chicago (Dead)

Oakland (Dead)
Miami (Dead)
Detroit

Every day I gotta get out my muthafuckin’ bed,
Put on my muthafuckin’ gun,
Down in my muthafuckin’ pants,
‘Cause muthafuckas out here is trippin’
How the fuck you gonna get up every morning
Tryin’ to worry about if you
gonna make it to the next evening
Do you understand?
Sometimes we take for granted
The little things like food, like freedom

Born in Somalia
Born in South America
Born in South Africa
Born in South Central
Born dead

Dead
Dead
Dead
Born dead
Born dead
(Ah! Ah! Ah!) We’re born dead

Nato morto

1994, i Body Count sono ancora di casa
Hanno fatto quello
che potevano per mandarci via
Ma, come ogni buon mostro,
ci hanno reso solo più forti
Vedete, non gli piacciamo
e non gli piacete, fan dei Body Count
Perchè sanno che crediamo in tre cose:
Verità, giustizia e la cazzo di “American Way”*
Anche se la parola “giustizia” mi ha incasinato
Venti poliziotti nelle strade, due vanno in carcere
Migliaia di persone muoiono
nelle guerre oltremare ed è “giustizia”?
Pensate che non gliele frega un cazzo di noi,
quanto vi sbagliate

Nato giallo
Nato marrone
Nato rosso
Nato scuro
Nato morto

Morto
Morto
Morto
Nato morto
Nato morto
(Ah! Ah! Ah!) Siamo nati morti

Nato asiatico
Nato ebreo
Nato ispanico
Nato povero
Nato morto

Morto
Morto
Morto
Nato morto
Nato morto
(Ah! Ah! Ah!) Siamo nati morti

Ma non mi avete ancora sentito
“Tutto ciò che ci confonderà,
lo getteranno a noi”
“Tutto ciò che ci confonderà,
lo getteranno a noi”
Morto

Morto
Morto
Morto

New York (Morta)
Atlanta (Morta)
Chicago (Morta)

Oakland (Morta)
Miami (Morta)
Detroit

Ogni giorno, devo alzarmi dal mio cazzo di letto,
Prendo la mia cazzo di pistola e
Mi metto le mie cazzo di mutande,
Perchè questi stronzi stanno passando qua fuori
Come cazzo dovete svegliarvi ogni mattina
Cercando di preoccuparsi se
riuscite a farcela fino alla prossima sera
Lo capite?
A volte, diamo per scontato
Le piccole cose come il cibo e la libertà

Nato in Somalia
Nato in Sud America
Nato in Sud Africa
Nato nel Centro Sud
Nato morto

Morto
Morto
Morto
Nato morto
Nato morto
(Ah! Ah! Ah!) Siamo nati morti

* traduzione inviata da El Dalla

Tags: - Visto 1 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .