Break – ReVamp

Break (Rottura) è la traccia numero sei del primo omonimo album dei ReVamp, pubblicato il 26 maggio del 2010.

Formazione ReVamp (2010)

  • Floor Jansen – voce
  • Waldemar Sorychta – chitarra, basso
  • Arno Krabman – chitarra, basso
  • Koen Herfst – batteria
  • Joost van den Broek – tastiera, sintetizzatore, pianoforte

Traduzione Break – ReVamp

Testo tradotto di Break (Jansen, van den Broek, Sorychta) dei ReVamp [Nuclear Blast]

Break

It feels like a knife
It feels like bathing in ice
It feels like dying;
parts of me just did

And it hurts more than you know
Yes, I’m hurt more than I’ll show
Feel so harmed and broken,
backstabbed and deceived

Didn’t I see it falling apart?
Didn’t I know it just got too hard?
But didn’t we share this passion
carved into our hearts?

We didn’t know what more to do
and saw it all just slip away
But underneath my pain,
it’s pride that still burns
No-one can ruin the years we had
as one before we went astray
I will not forget, no

I’ve lost the magic we shared
I’ve lost faith without despair
And I am losing so much more
now that this ends

Breaking the chain that’s holding you back
Breaking it all due to faith that you lack
And I thought we fought all battles,
but this can’t ever be won

We didn’t know what more to do
and saw it all just slip away
But underneath my pain,
it’s pride that still burns
No-one can ruin the years we had
as one before we went astray
I will not forget, no…

Behind the broken dreams lies my heart
Behind my iron will I’m still hurt
Beyond my broken dreams lies my path
(I’m bleeding for the heart,
the truth has stabbed with frozen faith)
Behind the grand facade I break down
(I’m picking up the pieces of a heart
that had blind faith)

Part of me has died
Part of me has died
Part of me has died

I didn’t know what more to do
and saw it all just slip away
But underneath my pain
it’s hope that still burns
No-one can ruin the years we had
as one before it went astray
I’ll never forget, no

Rottura

Sembra come un coltello
Sembra come fare un bagno nel ghiaccio
Sembra come morire;
parti di me lo hanno appena fatto

Fa più male di quello che sai
Si sono ferita più di quello che mostrerò
Mi sento cosi ferita e spezzata,
tradita ed ingannata

Non avevo visto che stava crollando?
Non sapevo che era diventata solo troppo dura?
Ma non condividevamo questa passione
incisa nostri cuori?

Non abbiamo saputo che altro fare
e lo abbiamo visto soltanto scivolare via
Ma sotto il mio dolore
è l’orgoglio che ancora brucia
Nessuno può rovinare gli anni che abbiamo
avuto insieme prima che ci allontanassimo
Non dimenticherò!

Ho perso la magia che condividevamo
Ho perso la fiducia senza disperazione
E sto perdendo così tanto più
ora che questo finisce

Rompo la catena che ti sta trattenendo
La rompo tutta per la fiducia che ti manca
Pensavo che avessimo combattuto tutte le
battaglie, ma questa non può essere mai vinta

Non abbiamo saputo che altro fare
e lo abbiamo visto soltanto scivolare via
Ma sotto il mio dolore
è l’orgoglio che ancora brucia
Nessuno può rovinare gli anni che abbiamo
avuto insieme prima che ci allontanassimo
Non dimenticherò!

Dietro i miei sogni infranti giace il mio cuore
Dietro la mia volontà di ferro sono ancora ferita
Oltre i miei sogni infranti sta il mio cammino
(Sto sanguinando per il cuore
che la verità ha pugnalato con fredda fiducia)
Dietro la grande facciata io cado a pezzi
(Sono raccogliendo i pezzi
di un cuore che aveva fiducia cieca)

Parte di me è morta
Parte di me è morta
Parte di me è morta

Non ho saputo che altro fare e
ho visto tutto soltanto scivolare via
Ma sotto il mio dolore
è la speranza che ancora brucia
Nessuno può rovinare gli anni che abbiamo
avuto insieme prima che ci allontanassimi
Non dimenticherò!

* traduzione inviata da Alberto

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

??!