By and down – A Perfect Circle
By and down (Da e verso il basso) è una traccia inedita inclusa nella raccolta Three Sixty degli A Perfect Circle, pubblicata il 19 novembre del 2013. Il brano è stato poi incluso come settima traccia nel loro quarto album, Eat the Elephant, col titolo By and down the river (Su e giù per il fiume). [♫ video ufficiale ♫]
Formazione A Perfect Circle (2013)
- Maynard James Keenan – voce
- Billy Howerdel – chitarra
- James Iha – chitarra
- Matt McJunkins – basso
- Jeff Friedl – batteria
Traduzione By and down – A Perfect Circle
Testo tradotto di By and down (Howerdel, Keenan) degli A Perfect Circle [Virgin]
By and down
Moving in and out of the shadows
It’s no easier mission
Holding onto how I picture you
Showing only bits and pieces
‘Till the tide betrays you
and your empty allocution
Searching your eyes for a hint
or a trace of humility
Searching your eyes for the saint
is an act of futility
Searching your eyes for a hint
or a trace of it
Searching your eyes for humility
Searching your eyes for a hint
or a trace
I’m still searching searching
Showing all the missing pieces
‘Till the light betrays you
and your empty allocution
Saw the Piper by and down the river
Caught his crippled alchemy
From pounding waves of adoration
Pied Piper float on down the river
Bloated carcass crippled me
The weight of adoration
Moving in and out of the shadows
It’s no easy mission
Holding on to how I picture you
Da e verso il basso
Muovendo dentro e fuori dalle tenebre.
Non è una facile missione,
Sospeso a come immaginarti.
Mostrando solo morsi e pezzi,
Finché la mare ti tradisce,
E il tuo vuoto discorso.
Cercando i tuoi occhi per un suggerimento
o una traccia di umiltà.
Cercando i tuoi occhi per il santo
è un’atto di futilità.
Cercando i tuoi occhi per un suggerimento
o una sua traccia.
Cercando i tuoi occhi per umiltà.
Cercando i tuoi occhi per un suggerimento
o una traccia,
Sto ancora cercando, cercando.
Mostrando solo morsi e pezzi,
Finché la luce ti tradisce,
E il tuo vuoto discorso.
Ho visto il pifferaio da e giù verso il fiume.
La carcassa paralizzata sottoterra,
Le onde martellanti dell’adorazione.
Il pifferaio magico naviga giù verso il fiume.
Carcassa mastodontica, ginocchio storpio,
Il peso dell’adorazione.
Muovendo dentro e fuori dalle tenebre.
Non è una facile missione,
Sospeso a come immaginarti.
* traduzione inviata da El Dalla
Le traduzioni di Eat the Elephant
01.Eat the elephant • 02.Disillusioned • 03.The contrarian • 04.The doomed • 05.So long, and thanks for all the fish • 06.TalkTalk • 07.By and down the river • 08.Delicious • 09.DLB (strumentale) • 10.Hourglass • 11.Feathers • 12.Get the lead out
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2013
