Bye bye beautiful – Nightwish

Bye bye beautiful (Ciao ciao bellissima) è la traccia numero due e il quarto singolo del sesto album dei Nightwish, Dark Passion Play, uscito il 28 settembre del 2007. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Nightwish (2007)

Anette Olzon – voce
Erno Vuorinen – chitarra
Marco Hietala – basso
Julius Nevalainen – batteria
Tuomas Holopainen – tastiere

Traduzione Bye bye beautiful – Nightwish

Testo tradotto di Bye bye beautiful (Holopainen) dei Nightwish [Nuclear Blast]

Bye bye beautiful

Finally the hills are without eyes
They are tired of painting
a dead man`s face red
With their own blood

They used to love having so much to lose
Blink your eyes just once
and see everything in ruins

Did you ever hear what I told you
Did you ever read what I wrote you
Did you ever listen to what we played
Did you ever let in what the world said
Did we get this far
just to feel your hate
Did we play to become only pawns in the game
How blind can you be, don`t you see
You chose the long road but we`ll be waiting

Bye bye beautiful

Jacob`s ghost for the girl in white
Blindfold for the blind
Dead siblings walking the dying earth

Noose around a choking heart
Eternity torn apart
Slow toll now the funeral bells

“I need to die to feel alive”

Bye bye beautiful

It`s not the tree that forsakes the flower
But the flower that forsakes the tree
Someday I`ll learn to love these scars
Still fresh from the red-hot blade of your words

…How blind can you be,
don`t you see…
…that the gambler lost all
he does not have…

Bye bye beautiful

Ciao ciao bellissima

Finalmente le colline sono senza occhi
Sono stanchi di tingere di rosso
il volto di un defunto
Con il loro stesso sangue

Si amavano avendo molto da perdere
In un batter d’occhio
vedrai andare tutto in rovina

Hai mai sentito cosa ti dicevo?
Hai mai letto cosa ti scrivevo?
Hai mai ascoltato quello che suonavamo?
Hai mai dato ascolto a ciò che diceva il mondo?
Siamo giunti così lontano
solo per sentire il tuo odio?
Suonavamo solo per diventare pedine nel gioco?
Come puoi essere così cieca, non vedi?
Hai scelto una lunga strada ma noi aspetteremo

Ciao ciao bellissima

Fantasma di Jacob per la ragazza in bianco
Benda sugli occhi del cieco
Fratelli morti che camminano sulla terra morente

Cappio intorno ad un cuore rantolante
Eternità lacerata
Adesso lentamente suonano le campane a lutto

“Ho bisogno di morire per sentirmi vivo”

Ciao ciao bellissima

Non è l’albero che abbandona il fiore
Ma il fiore che abbandona l’albero
Un giorno imparerò ad amare queste cicatrici
ancora aperte della lama rovente delle tue parole

…Come puoi essere così cieca,
non vedi…
… Che il giocatore ha perso tutto
ciò che non ha…

Ciao ciao bellissima