Cares – Amorphis

Cares (Preoccupazioni) è la traccia numero sei del terzo album degli Amorphis, Elegy, pubblicato il 14 maggio del 1996.

Formazione Amorphis (1996)

  • Pasi Koskinen – voce
  • Tomi Koivusaari – chitarra
  • Esa Holopainen – chitarra
  • Olli-Pekka Laine – basso
  • Pekka Kasari – batteria
  • Kim Rantala – tastiere

Traduzione Cares – Amorphis

Testo tradotto di Cares (Koivusaari, Holopainen, Laine) degli Amorphis [Relapse Records]

Cares

Many rocks the rapid has
A lot of billows the sea
More plentiful are my cares
Then cones on a spruce
Beard moss on a juniper
Gnarls upon a pine bark
Knobs upon a fir
Husks on a grass-top
Boughs on a bad tree.

Drag my cares away
Carry off my griefs
For no horse can draw
No iron-shod jerk
Without the shaft-bow shaking off
The cares of this skinny one
The sorrows of this black bird

Preoccupazioni

Molte rocce hanno le rapide
Un sacco di onde il mare
Più abbondanti sono le mie preoccupazioni
Che i coni su un abete
Muschio su un ginepro
Nodi su una corteccia di pino
Protuberanze su un abete
Gusci su un prato
Rami su un albero cattivo

Trascina via le mie preoccupazioni
Portami via i miei dolori
Che nessun cavallo può disegnare
Nessuno strappo ferrato
Senza che l’arco dell’albero si scuota
Le preoccupazioni di questo uomo magro
I dolori di questo uccello nero

* traduzione inviata da Vittorio Scullari

Tags: - Visto 43 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .