Carnival – Novembre

Carnival (Carnevale) è la traccia numero tre del secondo album dei Novembre, Arte Novecento, pubblicato nel 1996.

Formazione Novembre (1996)

  • Carmelo Orlando – voce, chitarra
  • Fabio Vignati – basso
  • Giuseppe Orlando – batteria

Traduzione Carnival – Novembre

Testo tradotto di Carnival dei Novembre [Polyphemus Records]

Carnival

Slowly gliding down through
the bottle that seems to have no end
Sweet is the falling in those bubbles and colours
When you leave nothing
you care about behind

When the state of mind is drowning
and all the world is drunk
The reads I walk are even sadder than ever
Every word has a reason
and every line has a rhyme
All the things which used to be dark
are suddenly clear

All that broken glass on my hand
to spill all the inferno I feel
All the thorns of my crown to fill you
with the blood you deserve

All the tears I mixed with wine
are tastier than your fading lips
And the mud in which I crawled
is warmer than your melting kiss

And the lights that other eyes
brought to me couldn’t light
all the darkness you breed
Oh rain which fall down on me,
lift me away from this place without dream

Carnevale

Scivolando lentamente giù per
quella bottiglia che sembra non finire
dolce è il cadere fra bollicine e colori
quando non ti lasci nulla
che ti importi alle spalle

Quando la mente è annegata
e tutto il mondo è brillo
le strade che percorro sono più tristi del solito
ma ogni parola ha un motivo
ed ogni riga ha una rima
Ciò che era oscuro diviene
improvvisamente chiaro

Tutto il vetro sulla mia mano
per sanguinare l’inferno che provo
e le spine della mia corona per bagnarti
del sangue che meriti

Le lacrime miste al vino
sono più buone delle tue labbra
il fango su cui striscio
è più accogliente dei tuoi baci

Le luci che altri occhi hanno portato
non bastano ad illuminare
il buio che crei
Oh pioggia che cadi su di me,
portami via da questo luogo privo di sogni

* traduzione inviata da Fabrizio

Novembre - Arte NovecentoLe traduzioni di Arte Novecento

01.Pioggia… January tunes • 02.Homecoming • 03.Remorse • 04.Stripped • 05.Worn carilllon • 06.A memory • 07.Nursery rhyme • 08.Photograph (strumentale) • 09.Will • 10.Carnival

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

??!