Cassandra complex – Star One
Cassandra complex (Il complesso di Cassandra) è la traccia numero sette del secondo album degli Star One, Victims of the Modern Age, pubblicato il 25 ottobre del 2010. Il brano si ispira al film “L’esercito delle 12 scimmie” (12 Monkeys, 1995), diretto da Terry Gilliam.
Traduzione Cassandra complex – Star One
Testo tradotto di Cassandra complex (Arjen Anthony Lucassen) degli Star One [InsideOut]
Cassandra complex
[Russell Allen]
You are a beautiful woman in a beautiful world
But your world is gonna die
I have seen the human race
Drop dead in the blink of an eye
[Floor Jansen]
You created this dream out of bits and pieces
Filed away in your mind
You’re caught inside a fantasy
But we’ll find the truth inside
[Russell Allen]
You gotta hear me out,
though you wouldn’t understand
I came back to the past
I have come to save our world
Time’s up,
so we better move fast
[Floor Jansen]
I want to help you deal
with the rage you feel
It’s still not too late
You created your own world
But it’s starting to disintegrate !
[Damian Wilson]
Cassandra complex, everlasting scream
We can change the future
but we can’t change the past
Cassandra complex,
ever-changing dream
We can shape the present
but we can’t make it last
[Russell Allen]
I think you may be right,
I’m insane after all
This is all in my mind
I just want to stay here with you
Leave the bad dream behind
[Floor Jansen]
No, I remember you now,
guess I’ve always known
Yes, it was me in your dream
I won’t accept that we cannot change
The dark future you have seen !
[Damian Wilson]
Cassandra complex, everlasting scream
We can change the future
but we can’t change the past
Cassandra complex,
ever-changing dream
We can shape the present
but we can’t make it last
[Dan Swanö]
The planet is dying,
pollution of sea and air
The people denying the death of the atmosphere
The planet is crying, the rape of ecology
The people relying
on the rise of technology
And now they have to die !
[Damian Wilson]
Cassandra complex, everlasting scream
We can change the future
but we can’t change the past
Cassandra complex,
ever-changing dream
We can shape the present
but we can’t make it last
Il complesso di Cassandra
[Russell Allen]
Sei una bella donna in mondo bello
Ma il tuo mondo sta per morire
Ho visto la razza umana
Cadura morta in un batter d’occhio
[Floor Jansen]
Tu hai creato questo sogno di briciole e pezzi
Archiviato nella tua mente
Sei intrappolato in una fantasia
Ma troveremo la verità all’interno
[Russell Allen]
Devi ascoltarmi,
anche se non capiresti
Sono tornato nel passato
Sono venuto per salvare il nostro mondo
Il tempo è scaduto, quindi è meglio
che ci muoviamo velocemente
[Floor Jansen]
Voglio aiutarti ad affrontare
la rabbia che provi
Non è ancora troppo tardi
Hai creato il tuo mondo
Ma sta iniziando a disintegrarsi !
[Damian Wilson]
Il complesso di Cassandra, urlo eterno
Possiamo cambiare il futuro
ma non il passato
Il complesso di Cassandra,
un sogno in continua evoluzione
Possiamo modellare il presente
ma non farlo durare
[Russell Allen]
Penso che tu abbia ragione,
sono pazzo dopotutto
È tutto nella mia testa
Voglio solo stare qui con te
Lascia il brutto sogno indietro
[Floor Jansen]
No, mi ricordo di te,
credo di averlo sempre saputo
Si, era nel mio sogno
Non accetterò che non possiamo cambiare
L’oscuro futuro che hai visto !
[Damian Wilson]
Il complesso di Cassandra, urlo eterno
Possiamo cambiare il futuro
ma non il passato
Il complesso di Cassandra,
un sogno in continua evoluzione
Possiamo modellare il presente
ma non farlo durare
[Dan Swanö]
Il pianeta sta morendo,
inquinamento nel mare e nell’aria
La gente nega la morte dell’atmosfera
Il pianeta sta piangendo, lo stupro dell’ecologia
Le persone che fanno affidamento
sull’ascesa della tecnologia
E ora devono morire !
[Damian Wilson]
Il complesso di Cassandra, urlo eterno
Possiamo cambiare il futuro
ma non il passato
Il complesso di Cassandra,
un sogno in continua evoluzione
Possiamo modellare il presente
ma non farlo durare
* traduzione inviata da Graograman00
Le traduzioni di Victims of the Modern Age
01.Down the rabbit hole (strumentale) • 02.Digital rain • 03.Earth that was • 04.Victim of the modern age • 05.Human see, human do • 06.24 hours • 07.Cassandra complex • 08.It’s alive, She’s alive, We’re alive • 09.It all ends here • 10. As the crow dies • 11.Two plus two equals five • 12.Lastday • 13.Closer to the stars • 14.Knife edge (Emerson, Lake & Palmer)
