Civilized – Rollins Band

Civilized (Civilizzato) è la traccia numero quattro del quarto album dei Rollins Band, Weight, pubblicato il 12 aprile del 1994.

Formazione Rollins Band (1994)

Henry Rollins – voce
Chris Haskett – chitarra
Melvin Gibbs – basso
Sim Cain – batteria

Traduzione Civilized – Rollins Band

Testo tradotto di Civilized (Rollins, Haskett, Gibbs, Cain) dei Rollins Band [Imago Records]

Civilized

I’m sitting in my room
in your prison doin’ time
Bars on my windows ‘cause
you got so good at crime
You’re standing on the corner
with nothing in your head
Shirt on your back
and a gun in your pants
Thinking you’re the man
but you’re only a stand-in
Standing in line to be the next bad guy
I see what you do
when you use what you got
But what do you do
when you do what you want

You’re so civilized,
you get brutalized
You’re so civilized, man
I see you get cut down

Getting your mind off some guy’s record
He makes his money off fools like you
Singing about killing
like it ain’t no thing but
You do the time when you live it for real
Paying his way from
your death row cell
You’re the last one to see, you got sold out
I hear you say you hate pigs so much then
Why the hell do you act like one

Because you’re civilized,
you get brutalized
You’re so civilized, man
I see you get cut down

You’re so civilized, you get brutalized
Yeah yeah yeah
So civilized, man
I watch you get cut down

I wonder what you’re like without the gun
I’d like to see when
you’re not hiding behind the gun
How you would live your life without the gun
‘Cause I know how I lived mine
Because you got one, yeah,
‘cause that’s what it is
You hide behind your gun
You take life, you’re just another pig to me
You think you’re different
but you’re just another pig
Yeah, a pig, yeah
You gotta have a gun
then you’re just another pig to me
You think you’re different
but you’re just another pig
You gotta have a gun,
you’re a pig to me, just a pig to me
You gotta have a gun,
you’re just another pig to me
You got a gun, you’re just another pig

You’re so civilized, you get brutalized
You’re so civilized

A gun in your hand
makes a fool out of you, oh yeah
A gun in your hand makes
a target out of me, oh no
Freedom, you ain’t no freedom,
you want your freedom
Your freedom is killing you man, freedom
You can’t handle your freedom, hey
And now you’re dying for it

Because you’re civilized,
you get brutalized
You’re so civilized, man
I watch you get cut down

You’re so civilized, you get brutalized
Oh Man I watch you get yourself cut down

Civilizzato

Sono seduto nella mia stanza
nella tua prigione a far passare il tempo
Sbarre alle mie finestre perché
sei così bravo col crimine
Sei lì in piedi nell’angolo
senza niente per la testa
Maglietta sulla schiena
e una pistola nei tuoi pantaloni
Pensando di essere un uomo,
ma sei solo un sostituto
In fila per essere il prossimo cattivo
Vedo cosa fai
quando usi quello che hai
Ma cosa fai
quando fai quello che vuoi?

Sei così civile,
verrai brutalizzato
Sei così civile, amico,
vedo che verrai tagliato fuori

Distogli la mente dal vinile di qualche tizio
Fa i suoi soldi con gli idioti come te
Cantando sull’uccidere
come se non fosse chissà che cosa
Fai il tuo tempo quando lo vivi per davvero
Pagando a modo tuo dalla
tua cella nel braccio della morte
Sarai l’ultimo che lo vedrà, farai sold out
Ti ho sentito dire che odi così tanto i poliziotti
Allora, perché diavolo ti comporti come loro?

Perché sei civile,
verrai brutalizzato
Sei così civile, amico,
vedo che verrai tagliato fuori

Sei così civile, verrai brutalizzato
Yeah, yeah, yeah
Sei così civile, amico,
vedo che verrai tagliato fuori

Mi chiedo come saresti senza la pistola
Mi piacerebbe vedere quando
non ti nascondi dietro la pistola
Come vivresti la tua vita senza la pistola?
Perché so come vivo la mia
Perché tu ne hai una, già,
perché è così
Ti nascondi dietro la tua pistola
Prendi la vita, sei solo un altro sbirro per me
Pensi di essere diverso,
ma sei solo un altro sbirro
Già, uno sbirro, yeah
Devi avere una pistola,
poi diventi un altro sbirro per me
Pensi di essere diverso,
ma sei solo un altro sbirro
Devi avere una pistola,
sei un altro sbirro per me, proprio uno sbirro
Devi avere una pistola,
sei un altro sbirro per me
Hai una pistola, sei un altro sbirro

Sei così civile, verrai brutalizzato
Sei così civile

Una pistola nella tua mano
ti rende un’idiota, oh si
Una pistola nella tua mano
mi rende un bersaglio, oh no
Libertà, non possiedi una libertà,
vuoi la tua libertà
La tua libertà è ucciderti, amico, libertà
Non puoi gestire la tua libertà, ehi, e
Adesso stai morendo per questo

Perché sei civile,
verrai brutalizzato
Sei così civile, amico,
vedo che verrai tagliato fuori

Sei così civile, verrai brutalizzato
Oh, amico, voglio vederti tagliato fuori da solo

* traduzione inviata da Bandolero

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 2 Media: 5]