Colors 2020 – Body Count

Colors 2020 (Colori 2020) è la traccia numero sei del settimo album dei Body Count, Carnivore, pubblicato il 6 marzo del 2020. Si tratta della cover di un brano dello stesso Ice-T tratta dalla colonna sonora del film “Colors – Colori di guerra” del 1988.

Formazione Body Count (2020)

Ice-T – voce
Ernie C – chitarra, voce
Juan of the Dead – chitarra
Vincent Price – basso, cori
Ill Will – batteria
Sean E Sean – campionatore, cori
Little Ice – hype man, cori

Traduzione Colors 2020 – Body Count

Testo tradotto di Colors 2020 dei Body Count [Century Media]

Colors 2020

Colors, colors, colors
Colors, colors, colors
Colors, colors, colors
Colors, colors

I am a nightmare walkin’,
psychopath talkin’
King of my jungle,
just a gangster stalkin’
Livin’ life like a firecracker,
quick is my fuse
Vendettas of death,
back the colors I choose
Red or Blue, Cuz or Blood,
it just don’t matter
Sucka dive for your life
when my shotgun scatters
The gangs of L.A. will never die,
just multiply, colors

Colors, colors, colors
Colors, colors, colors
Colors, colors, colors
Colors, colors, colors
Colors, colors, colors
Colors, colors, colors
Colors, colors, colors
Colors, colors

You don’t know me, fool
You disown me, cool
I don’t need your assistance,
social persistence
Any problem I got
I just put my fist in
My life is violent but violent is life
Peace is a dream, reality is a knife
My colors, my honor,
my colors, my all
With my colors upon me
one soldier stands tall
Tell me, what have you left me?
What have I got?
Last night in cold blood
my young brother got shot
My homeboy got jacked
My mother’s on crack
My sister can’t work
‘cause her arms shows tracks
Madness, insanity, live in profanity
Then some punk claimin’
they’re understandin’ me
Give me a break, what world do you live in?
Death is my set,
guess my f**king religion

Colors, colors, colors
Colors, colors, colors
Colors, colors, colors
Colors, colors, colors
Colors, colors, colors
Colors, colors, colors
Colors, colors, colors
Colors, colors

My pants are saggin’,
braided hair
Suckas stare, I don’t care
My game ain’t knowledge, my game’s fear
I’ve no remorse so squares beware
But my true mission is just revenge
You ain’t in my set, you ain’t my friend
Wear the wrong color,
your life could end
Homicide’s my favorite binge, colors

Colors, co-co-co-colors
Colors, co-co-co-colors
Colors, co-co-co-colors
Colors, co-co-co-colors
Colors, co-co-co-colors
Colors, colors
Colors, colors
Colors

So I’ll just walk like a giant,
police defiant
You’ll say to stop, but I’ll say that I can’t
My gang’s my family,
they’re all that I have
I’m a star, on the walls is my autograph
You don’t like it,
so you know where you can go
The streets are my stage
and terror’s my show
Psycho-analyze tried
diagnosin’ me, why?
It wasn’t your brother that brutally died
But it was mine, so let me define
My territory, don’t cross the line
Don’t try to act crazy ‘cause
that shit don’t faze me
If you ran like a bitch,
it wouldn’t amaze me
‘Cause my color’s death
Though we all want peace
But our war won’t end
‘Til all wars cease

Colori 2020

Colori, colori, colori
Colori, colori, colori
Colori, colori, colori
Colori, colori

Sono un incubo che cammina,
parlo da psicopatico
Il re della mia giungla,
sono uno stalker gangster
Vivo la vita come un petardo,
la velocità è la mia miccia
Vendette di morte,
eseguo i colori che scelgo
Rosso o blu, amico o parente,
non importa
L’idiota spreca la tua vita
quando il mio fucile si disperde
Le bande di Los Angeles non muoiono mai,
si moltiplicano, colori

Colori, colori, colori
Colori, colori, colori
Colori, colori, colori
Colori, colori, colori
Colori, colori, colori
Colori, colori, colori
Colori, colori, colori
Colori, colori

Tu non mi conosci, idiota
Mi hai rinnegato, bene
Non ho bisogno del tuo aiuto,
persistenza sociale
Qualsiasi problema,
ho appena messo il pugno
La mia vita è violenta, ma violenta è la vita
La pace è un sogno, la realtà un coltello
I miei colori, il mio onore,
i miei colori, il mio tutto
Con i miei colori addosso,
un soldato si erge
Dimmi, cosa mi hai lasciato?
Che cos’ho?
Ieri sera, a sangue freddo,
mio fratello è stato ucciso
Il mio amico è stato arrestato
Mia madre si fa di crack
Mia sorella non può lavorare
perché le sue braccia mostrano tracce
Pazzia, follia, vivere nella volgarità
Poi qualche stupido afferma
che mi stanno capendo
Dammi una pausa, in che mondo vivi?
La morte è il mio set,
indovina la mia ca**o di religione

Colori, colori, colori
Colori, colori, colori
Colori, colori, colori
Colori, colori, colori
Colori, colori, colori
Colori, colori, colori
Colori, colori, colori
Colori, colori

Cadono i miei pantaloni,
capelli intrecciati
Gli idioti fissano, non m’importa
Il mio gioco non è conoscenza, ma paura
Non ho rimpianti, quindi attenti, codardi
La mia vera missione è la vendetta
Non sei nel mio set, non sei mio amico
Indossi il colore sbagliato,
la tua vita potrebbe finire
L’omicidio è la mia baldoria preferita, colori

Colori, co-co-co-colori
Colori, co-co-co-colori
Colori, co-co-co-colori
Colori, co-co-co-colori
Colori, co-co-co-colori
Colori, colori
Colori, colori
Colori

Quindi camminerò come un gigante,
sfido la polizia
Dirai di smettere, ma dirò che non posso
La mia gang è la mia famiglia,
sono tutto quello che ho
Sono una star, sulle pareti è il mio autografo
Non ti piace?
Allora saprai dove puoi andare
I vicoli sono il mio palcoscenico
e il terrore è il mio show
La psicoanalisi ha provato
a diagnosticarmi, perché?
Non è stato tuo fratello a morire brutalmente
Ma era il mio, quindi lasciami chiarire
Il mio territorio, non oltrepassare il limite
Non cercare di fingere di fare lo stupido
perché quella merda non mi spaventa
Se corri come una puttanella,
non mi stupirebbe
Perché il mio colore è la morte
Anche se tutti vogliamo la pace
Ma la nostra guerra non finirà
Fino a quando tutte le guerre cesseranno