Contagion – Napalm Death
Contagion (Contagio) è la traccia numero quattro del sedicesimo album dei Napalm Death, Throes Of Joy In The Jaws Of Defeatism, pubblicato il 18 settembre del 2020. La canzone prende spunto dal treno merci “La bestia” che va dal centro America Latina al confine con gli Stati Uniti. [Fonte: Genius] [♫ video ufficiale ♫]
Formazione Napalm Death (2020)
- Barney Greenway – voce
- Mitch Harris – chitarra
- Shane Embury – basso
- Danny Herrera – batteria
Traduzione Contagion – Napalm Death
Testo tradotto di Contagion (Greenway, Embury) dei Napalm Death [Century Media]
Contagion
Perilous is the heart that thrives
Towards a new life is what they strive
Blood is lost as
debts are paid
Against all odds
in a jungle maze
Steam burns and skin is cracked
Families huddle on the roof racks
Boldly robbed in the night’s glare
Human prey for corporate fare
Contagion (Contagion)
Contagion
Greed is contagion refined
with a soulless poison
They negotiate in innocence
with a greed that’s infectious
Back to back
on the spine of the beast
Willing to die if that’s what it takes
Towards lands that refuse to accept
And build walls to blind eyes to the deaths
Out of fear, they run and hide
A glimpse of rapture their one true guide
The quest for what we take for granted
What should be done to help
those disenchanted?
Contagion (Contagion)
Contagion
Greed is contagion refined
with a soulless Poison
They negotiate in innocence
with a greed that’s infectious
Blood soaked currency
dictating their doctrine
Baneful sadists
Greed is a contagion
Babies are hoisted aboard the carrion
Negotiations to escape (Limbs upon limbs)
Bodies fall in the throes of sleep
Or in the humid darkness are raped
Summoning courage without guarantees
(Without guarantees)
There’s no going back, every minute
they’ve seized (Violent extortion)
The brutalities of this inhuman course
(Inhuman course)
As their fragile governments try to enforce
Violent extortion
Contagion (Contagion)
Contagion
Contagion (Contagion)
Contagion
Contagio
Il cuore che prospera è pericoloso
Fanno sacrifici per andare verso una nuova vita
Il sangue è andato come
i debiti che vengono pagati
Contro tutte le probabilità
in un labirinto nella giungla
Il vapore brucia e la pelle è screpolata
Le famiglie si stringono sui portapacchi
Audacemente derubato nel bagliore della notte
La preda umana per la tariffa aziendale
Contagio (contagio)
Contagio
L’avidità è un contagio raffinato
con un veleno senz’anima
Negoziano nell’innocenza
con un’avidità davvero contagiosa
Schiena contro schiena
sulla spina dorsale della bestia
Disposto a morire, se è quello che ci vuole
Verso terre che si rifiutano di accettare e
Costruiscono mura per accecare occhi sui morti
Per paura, scappano e si nascondono
Uno scorcio di estasi, la loro unica vera guida
La ricerca per ciò che diamo per scontato
Cosa si dovrebbe fare per aiutare
chi è disincantato?
Contagio (contagio)
Contagio
L’avidità è un contagio raffinato
con un veleno senz’anima
Negoziano nell’innocenza
con un’avidità davvero contagiosa
Una valuta intrisa di sangue
che detta la loro dottrina
Sadici funesti
L’avidità è un contagio
I bambini vengono issati a bordo della carogna
Trattative per fuggire (arti su membra)
I corpi cadono in preda al sonno
O nell’umido buio vengono violentati
Evocano coraggio senza garanzie
(senza garanzie)
Non si torna indietro, ogni minuto
che hanno preso (estorsione violenta)
Le brutalità di questo corso disumano
(corso disumano)
Mentre i loro fragili governi cercano di imporre
Un’estorsione violenta
Contagio (contagio)
Contagio
Contagio (contagio)
Contagio
* traduzione inviata da El Dalla
Le traduzioni di Throes Of Joy In The Jaws Of Defeatism
01.F**k the factoid • 02.Backlash just because • 03.That curse of being in thrall • 04.Contagion • 05.Joie de ne pas vivre • 06.Invigorating clutch • 07.Zero gravitas chamber • 08.Fluxing of the muscle • 09.Amoral • 10.Throes of joy in the jaws of defeatism • 11.Acting in gouged faith • 12.A bellyful of salt and spleen
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2020
