Cop Killer – Body Count

Cop Killer (Poliziotto assassino) è la traccia numero diciotto del primo omonimo album di Body Count, pubblicato il 10 marzo del 1992. Il titolo e il testo del brano provocarono enormi reazioni negative e critiche da parte di politici statunitensi dell’epoca. Altri invece difesero la canzone basandosi sul Primo Emendamento della Costituzione statunitense che propugna la libertà di parola.

Formazione Body Count (2005)

  • Ice-T – voce
  • Ernie C – chitarra
  • Mooseman – basso
  • D-Roc – chitarra
  • Beatmaster “V” – batteria

Traduzione Cop Killer – Body Count

Testo tradotto di Cop Killer (Ice-T, Ernie C) dei Body Count [Warner Bros]

Cop Killer

Cop killer, yeah!

I got my black shirt on
I got my black gloves on
I got my ski mask on
This shit’s been too long
I got my twelve gauge sawed off
I got my headlights turned off
I’m ‘bout to bust some shots off
I’m ‘bout to dust some cops off

I’m a cop killer,
better you than me
Cop killer,
fuck police brutality!
Cop killer,
I know your family’s grieving
(Fuck ‘em!)
Cop killer,
but tonight we get even, ha ha

I got my brain on hype
Tonight’ll be your night
I got this long-assed knife
And your neck looks just right
My adrenaline’s pumpin’
I got my stereo bumpin’
I’m ‘bout to kill me somethin’
A pig stopped me for nuthin’!

Cop killer,
better you than me
Cop killer,
fuck police brutality!
Cop killer,
I know your momma’s grieving
(Fuck her!)
Cop killer,
but tonight we get even, yeah!

Die, die, die, pig, die!

Fuck the police!
Fuck the police!
Fuck the police!
Fuck the police!

Fuck the police!
Fuck the police!
Fuck the police!
Fuck the police!
Yeah!

Cop killer,
better you than me.
I’m a COP KILLER,
fuck police brutality!
Cop killer,
I know your family’s grieving
(Fuck ‘em!)
Cop killer,
but tonight we get even, ha ha ha ha, yeah!

Fuck the police!
Fuck the police!
Fuck the police!
Fuck the police!

Fuck the police!
Fuck the police!
Fuck the police!
Fuck the police!
Break it down

Fuck the police, yeah!
Fuck the police, for Darryl Gates
Fuck the police, for Rodney King
Fuck the police, for my dead homies
Fuck the police, for your freedom
Fuck the police, don’t be a pussy
Fuck the police, have some muthafuckin’ courage
Fuck the police, sing along

Cop killer!
Cop killer!
Cop killer!
Cop killer!

Cop killer!
Whaddyou wanna be when you grow up?
Cop killer! Good choice
Cop killer! I’m a muthafuckin’
Cop killer!

Cop killer,
better you than me
Cop killer,
fuck police brutality!
Cop killer,
I know your momma’s grieving
(Fuck her!)
Cop killer,
but tonight we get even!

Poliziotto assassino

Poliziotto assassino, yeah!

Ho indosso la maglietta nera
Ho indosso i guanti neri
Ho indosso la mia maschera da sci
Questa merda è durata troppo a lungo
Ho il mio calibro 12 pronto
I miei fari sono spenti
Sto per sparare qualche colpo
Sto per secchire qualche poliziotto

Sono un assassino di poliziotti,
meglio a te che a me
Poliziotto assassino,
fanculo alla brutalità della polizia!
Poliziotto assassino,
so che la tua famiglia sarà in lutto
(Che si fottano!)
Poliziotto assassino,
ma stanotte ci vendicheremo, ah ah

Ho un cervello montato
Stanotte sarà la tua
Possiedo questo presunto coltello e
Il tuo collo sempre così dritto
La mia adrenalina sta pompando
Il mio stereo fa chiasso
Sto per uccidermi per qualcosa
Un maiale mi ferma per niente!

Sono un assassino di poliziotti,
meglio a te che a me
Poliziotto assassino,
fanculo alla brutalità della polizia!
Poliziotto assassino,
so che tua mamma sarà in lutto
(Che si fotta!)
Poliziotto assassino,
ma stanotte ci vendicheremo, ah ah

Muori, muori, muori, maiale, muori!

Fanculo alla polizia!
Fanculo alla polizia!
Fanculo alla polizia!
Fanculo alla polizia!

Fanculo alla polizia!
Fanculo alla polizia!
Fanculo alla polizia!
Fanculo alla polizia!
Yeah!

Poliziotto assassino,
meglio a te che a me
Sono un POLIZIOTTO ASSASINO,
fanculo alla brutalità della polizia!
Poliziotto assassino,
so che la tua famiglia sarà in lutto
(Che si fottano!)
Poliziotto assassino,
ma stanotte ci vendicheremo, ah ah ah ah, yeah!

Fanculo alla polizia!
Fanculo alla polizia!
Fanculo alla polizia!
Fanculo alla polizia!

Fanculo alla polizia!
Fanculo alla polizia!
Fanculo alla polizia!
Fanculo alla polizia!
Dacci dentro

Fanculo alla polizia, yeah!
Fanculo alla polizia, per Darryl Gates*
Fanculo alla polizia, per Rodney King**
Fanculo alla polizia, per i miei compari morti
Fanculo alla polizia, per la tua libertà
Fanculo alla polizia, non fare la fighetta
Fanculo alla polizia, abbiate del ca**o di coraggio
Fanculo alla polizia, cantiamo insieme

Poliziotto assassino!
Poliziotto assassino!
Poliziotto assassino!
Poliziotto assassino!

Poliziotto assassino!
Cosa farai quando sarai grande?
Poliziotto assassino! Ottima scelta
Poliziotto assassino! Sono un fottuto
Poliziotto assassino!

Sono un assassino di poliziotti,
meglio a te che a me
Poliziotto assassino,
fanculo alla brutalità della polizia!
Poliziotto assassino,
so che tua mamma sarà in lutto
(Che si fotta!)
Poliziotto assassino,
ma stanotte ci vendicheremo!

* traduzione inviata da El Dalla

*Daryl Gates: capo del dipartimento di polizia di Los Angeles dal 1978 al 1992.
** Rodney King: Tassista afroamericano. È divenuto celebre per essere stato vittima, il 3 marzo 1991, di un violento pestaggio da parte di diversi agenti del Los Angeles Police Department.  La successiva assoluzione degli agenti coinvolti nell’aggressione fu la causa scatenante della grande sommossa a sfondo razziale, nota come rivolta di Los Angeles, scoppiata nella città tra l’aprile e il maggio dell’anno successivo e che, purtroppo, mieté oltre cinquanta vittime.

Tags: - Visto 312 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .