Crazy – Mushroomhead

Crazy (Pazzo) è una traccia nascosta, inclusa nella strumentale Thirteen, del quinto album dei Mushroomhead, XIII, pubblicato il 14 ottobre del 2003. Si tratta della cover di un brano del compositore britannico Seal incluso nel suo omonimo primo album uscito nel 1991.

Formazione Mushroomhead (2003)

J Mann – voce
Jeffrey Nothing – voce
Bronson – chitarra
Gravy – chitarra
Pig Benis – basso
Shmotz – tastiere
ST1TCH – DJ
Skinny – batteria

Traduzione Crazy – Mushroomhead

Testo tradotto di Crazy (Seal) dei Mushroomhead [Universal]

Crazy

In a church by the face
He talks about the people going under
Only child knows
(We are lost and crazy,
we’re lost, lost, crazy)

A man decides after seventy years
That what he goes there for
Is to unlock the door
While those around him
criticize and sleep
(Lost and crazy, we’re lost and crazy)

And through a fractal
on that breaking wall
Oh, I see you my friend
and touch your face again
Miracles will happen as we trip
(Lost and crazy, we’re lost and crazy)

But we’re never gonna survive unless
We get a little crazy
No we’re never gonna survive unless
We are a little…

Crazy are the people walking through my head
One of them got a gun to shoot the other one
And yet together they were friends at school
Get it, get it, get it, yeah!

If all were there when
we first took the pill
Then maybe, maybe, maybe, maybe
Miracles will happen as we speak
(Lost and crazy, we’re lost and crazy)

But we’re never gonna survive unless
We get a little crazy
No we’re never gonna survive unless
We are a little crazy

No, we’ll never survive
unless we get a little bit

Crazy are the people walking through my head
One of them got a gun to shoot the other one
And yet together they were friends at school
Get it, get it, no, no
Take it, take it, no, no

In a sky full of people
only some want to fly
Isn’t that crazy (crazy), crazy (crazy)?
In a world full of people
only some want to fly
Isn’t that crazy (crazy), crazy (crazy)?
In a heaven of people
there’s only some want to fly
Isn’t that crazy (crazy), CRAZY?

[“Lost and Crazy” in the background:]
But we’re never gonna survive
unless we get a little crazy
No we’re never gonna survive
unless we are a little crazy
I know we’re never gonna survive
unless we get a little crazy bit
No we’re never gonna survive
unless we go a little crazy

Always dismissed, never been kissed,
ran for Genesis,
they led to this, my religion.
Began to walk back to the car.
I never said before, “walk it off,”
trying never, it’s said before.
we’re all lost and crazy.
We’re lost and crazy.
We’re lost, lost, crazy!!!

Just to see if anything comes back
Just to see if anything comes back
Back, back, back.
You took any fight that I had left
So look and comprehend the depth
Sinking with quickness
Reasonally dismissed
Looked over the source
so hard to swallow
Within your words I wallow
When wait and wait for the reason?
When wait and wait for the reason?
Coming to treason and trying myself
Sentenced, not knowing any difference
And pretending anything can’t help
Throw it all away
Just to see if anything comes back
Throw it all away
Just to see if anything comes back
Just to see if anything comes back
Just to see if anything comes back
Throw it all away
Just to see if anything comes back.

And then you see things
The size of which you’ve never known before
They’ll break it
Someday
Only child know
Them things
The size
Of which you’ve never known before
Someday

Pazzo

In una chiesa dal volto
Parla riguardo la gente che scende
Solo i bambini lo sanno
(Siamo perduti e pazzi,
siamo perduti, perduti e pazzi)

Un uomo decide dopo 17 anni che
Ci va solo per
Aprire la porta
Mentre questi lo circondano,
criticandolo e dormendolo
(Perduti e pazzi, siamo perduti e pazzi)

Attraverso un frattale
di quella parete abbattuta
Oh, vedo il mio amico
e tocco ancora il suo volto
I miracoli accadono mentre viaggiamo
(Perduti e pazzi, siamo perduti e pazzi)

Ma non potremmo sopravvivere a meno che
Diventiamo un pò pazzi
No, non potremmo sopravvivere a meno che
Diventiamo un pò…

Pazza è la gente che cammina nella mia testa
Uno di loro ha una pistola da sparare l’altro ed
Ancora insieme, erano amici a scuola
Capito, capito, capito, yeah!

Se tutti erano lì, quando
prendavamo prima la pasticca
Allora forse, forse, forse, forse,
I miracoli accadono mentre parliamo
(Perduti e pazzi, siamo perduti e pazzi)

Ma non potremmo sopravvivere a meno che
Diventiamo un pò pazzi
No, non potremmo sopravvivere a meno che
Diventiamo un pò pazzi

No, non sopravviveremo mai
finché non lo diventiamo un pò

Pazza è la gente che cammina nella mia testa
Uno di loro ha una pistola da sparare l’altro ed
Ancora insieme, erano amici a scuola
Capito, capito, no, no
Prendilo, prendilo, no, no

In un cielo pieno di gente,
solo alcuni vogliono volare
Non è da pazzi (pazzi), pazzi (pazzi)?
In un cielo pieno di gente,
solo alcuni vogliono volare
Non è da pazzi (pazzi), pazzi (pazzi)?
In un paradiso di persone,
ci sono alcuni che vogliono volare
Non è da pazzi (pazzi), PAZZI?

[“Perduti e pazzi” in sottofondo:]
Ma non potremmo sopravvivere
a meno che diventiamo un pò pazzi
No, non potremmo sopravvivere
a meno che diventiamo un pò pazzi
No, non sopravviveremo mai
finché non diventiamo pazzi
No, non potremmo sopravvivere
a meno che diventiamo un pò pazzi

Sempre respinto, non sono mai stato baciato,
corre per la Genesi,
conducono a questo, la mia religione.
Comincio a tornare in macchina.
Non ho mai detto prima: “andiamo via”;
non ho mai provato, è stato detto prima.
Siamo tutti perduti e pazzi.
Siamo tutti perduti e pazzi.
Siamo perduti, perduti, pazzi!!!

Solo per vedere se nulla ritorna
Solo per vedere se nulla ritorna
Ritorna, ritorna, ritorna.
Hai preso ogni lotta che avevo lasciato
Allora prendi e comprendi la profondità
Affondando velocemente
Respinto ragionevolmente
Guardando oltre la ricerca,
ingoiando faticosamente
Dentro le tue parole dove sguazzo
Quando aspetto ed aspetto per il motivo?
Quando aspetto ed aspetto per il motivo?
Comincio a far tesoro e testare su di me
Giustiziato, senza sapere qualche differenza e
Fingere che nessuno mi aiuti
Butto via tutto
Solo per vedere se nulla ritorna
Butto via tutto
Solo per vedere se nulla ritorna
Solo per vedere se nulla ritorna
Solo per vedere se nulla ritorna
Butto via tutto
Solo per vedere se nulla ritorna

E poi vedrai cose
La misura di cosa non conoscevi prima
Loro lo romperanno
Un giorno
Solo i bambini sanno
Le loro forme
La misura di
Quel che non conoscevi prima
Un giorno

* traduzione inviata da El Dalla