Crooked figurehead – Stuck Mojo

Crooked figurehead (Figura disonesta) è la traccia che apre, dopo l’intro, il terzo album degli Stuck Mojo, Rising, pubblicato il 3 marzo del 1998.

Formazione Stuck Mojo (1998)

  • Bonz – voce
  • Rich Ward – chitarra
  • corey lowery – basso
  • Frank Fontsere – batteria

Traduzione Intro – Stuck Mojo

Testo tradotto di Intro degli Stuck Mojo [Century]

Intro

The United States in 1997,
The President of the United States,
The leader of the Free World.
Whitewater,
Chinese contributions laundered
into the Democratic National Committee,
Dead attorneys,
Scandals left and right,
Missing files,
and what are we preoccupied with?
What to name is dog.

The United States in 1997,
With the President of the United States
a crooked figurehead

Intro

Gli Stati Uniti nel 1997,
Il presidente degli USA,
Il leader del Mondo Libero.
Acqua bianca,
Contributi cinesi lavati nel
Comitato Nazionale Democratico,
Avvocati morti,
Scandali a destra e a sinistra,
File persi,
E di cosa ci stiamo preoccupando?
Come definire un cane.

Gli Stati Uniti nel 1997,
Con il presidente degli USA,
una figura disonesta

Traduzione Crooked figurehead – Stuck Mojo

Testo tradotto di Crooked figurehead (Lowery, Ward) degli Stuck Mojo [Century]

Crooked figurehead

You lied connived and pressed
flesh till 1600 was your address.
The chameleon at the podium
whose words cause pandemonium.
A nation under stress,
you must confess about an executive mess.
You want me to believe;
like Copperfield only tricks
up your sleeve!

Once a ho’ always a ho’,
u keep wheeling and killing at will.
Ever since you took oath
you keep feeding the people fake hope.
Your platform’s weak,
plus you’re a thief, you need
to be impeached.
Mysterious deaths, illeagal funds,
oh what a mighy web you’ve spun!

Crooked figurehead.
Who do you think you’re fooling?
Crooked figurehead.
Who do you think you’re…
Crooked figurehead.
Who do you think you’re fooling?
Crooked figurehead.

No screening for cabinet memebers,
they just hire family members,
suicide a tight white lie
from the CIA to the FBI.
Janet Remo to the rescue,
protected your boss with
a flaw in the law.
Chelsea’s fled the nest,
Hillary’s pissed, her daddy
runs the biggest gang,
better resist.

Once a ho’ always a ho’,
u keep wheeling and killing at will.
Ever since you took oath
you keep feeding the people fake hope.
Your platform’s weak,
plus you’re a thief, you need
to be impeached.
Mysterious deaths, illeagal funds,
oh what a mighy web you’ve spun!

Crooked figurehead.
Who do you think you’re fooling?
Crooked figurehead.
Who do you think you’re…
Crooked figurehead.
Who do you think you’re fooling?
Crooked figurehead.

I heard 55.50 to ride
Air Force One and have some fun
Can I rent a room in the White House,
invite all my friends and party out?
You’ve given phat deals to Camp David,
but you have to be crime-related.
Diplomats get the welcome mats
‘cause when you’re finished in office
you’re liven phatt!

Once a ho’ always a ho’,
u keep wheeling and killing at will.
Ever since you took oath
you keep feeding the people fake hope.
Your platform’s weak,
plus you’re a thief, you need
to be impeached.
Mysterious deaths, illeagal funds,
oh what a mighy web you’ve spun!

Crooked figurehead.
Who do you think you’re fooling?
Crooked figurehead.
Who do you think you’re…
Crooked figurehead.
Who do you think you’re fooling?
Crooked figurehead.

Crooked Figurehead.
Who do you think you’re fooling?
Crooked Figurehead.
Who do you think you’re…
Crooked Figurehead.
Who do you think you’re fooling?
Crooked Figurehead.

Manipulated the youth through MTV.
Smooth.
Smart.
Move to the T-O-P.
Adopted Republicans Foreign Policy.
You make it look real bad for the Presidency!

Figura disonesta

Hai mentito in modo ingegnoso e schiacciato
carne finché 1600 fosse il tuo indirizzo
Il camaleonte al podio
le cui parole causano pandemonio.
Una nazione sotto stress,
devi confessare un errore esecutivo.
Vuoi farmi credere;
come Copperfield, solo trucchi
Nella tua manica!

Una volta, un’umiltà rimaneva tale;
continui a girare ed uccidere a volontà.
Sin da quando hai fatto giuramento,
continui a sfamare la gente con falsa speranza.
La tua piattaforma è debole,
in più sei un ladro, hai bisogno di
Essere messo sotto accusa.
Morti misteriose, fondi illegali,
oh che possente ragnatela che hai tessuto!

Figura disonesta.
Chi pensi che prenda in giro?
Figura disonesta.
Chi pensi che…
Figura disonesta.
Chi pensi che prenda in giro?
Figura disonesta.

Nessuna selezione del armadio dei membri,
assumono solo membri della famiglia,
Il suicidio, una soffocante bugia bianca
dalla CIA all’FBI.
Janet Remo al salvataggio,
protetto dal tuo capo con
Un difetto nella legge.
Chelsea scappa dal nido,
Hillary è incazzata, suo padre
fa scappare la più grande gang,
Meglio resistere.

Una volta, un’umiltà rimaneva tale;
continui a girare e uccidere a volontà.
Sin da quando hai fatto giuramento,
continui a sfamare la gente con falsa speranza.
La tua piattaforma è debole,
in più sei un ladro, hai bisogno di
Essere messo sotto accusa.
Morti misteriose, fondi illegali,
oh che possente ragnatela che hai tessuto!

Figura disonesta.
Chi pensi che prenda in giro?
Figura disonesta.
Chi pensi che…
Figura disonesta.
Chi pensi che prenda in giro?
Figura disonesta.

Ho sentito 55.50 per volare
nel Air Force One e divertirsi
Posso affittare una stanza nella Casa Bianca,
invitando tutti i miei amici a festeggiare?
Hai dato un’ottima offerta a Camp David,
ma devi essere connesso alla criminalità.
I diplomati ricevono i tappeti di benvenuto
perché quando hai finito in ufficio,
vivrai nel degrado!

Una volta, un’umiltà rimaneva tale;
continui a girare e uccidere a volontà.
Sin da quando hai fatto giuramento,
continui a sfamare la gente con falsa speranza.
La tua piattaforma è debole,
in più sei un ladro, hai bisogno di
Essere messo sotto accusa.
Morti misteriose, fondi illegali,
oh che possente ragnatela che hai tessuto!

Figura disonesta.
Chi pensi che prenda in giro?
Figura disonesta.
Chi pensi che…
Figura disonesta.
Chi pensi che prenda in giro?
Figura disonesta.

Figura disonesta.
Chi pensi che prenda in giro?
Figura disonesta.
Chi pensi che…
Figura disonesta.
Chi pensi che prenda in giro?
Figura disonesta.

Manipolando la giovinezza con MTV.
Regolare.
Intelligente.
Arrivando al T-O-P.
Repubblicani adottano politica estera.
Fai sembrare così pessima la Presidenza!

* traduzione inviata da El Dalla

Tags: - Visto 68 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .