Damaged – Queensrÿche

Damaged (Danneggiato) è la traccia numero tre del quinto album dei Queensrÿche, Promised Land, pubblicato il 18 ottobre del 1994.

Formazione Queensrÿche (1994)

  • Geoff Tate – voce
  • Chris DeGarmo – chitarra
  • Michael Wilton – chitarra
  • Eddie Jackson – basso
  • Scott Rockenfield – batteria

Traduzione Damaged – Queensrÿche

Testo tradotto di Damaged (DeGarmo, Tate) dei Queensrÿche [EMI]

Damaged

Waiting for the feeling to subside,
Paranoid, I melt into myself.
They say I’m to reach inside and find
the broken part of my machinery.

Psychoanalyze the chapters
on the path to my darkest day.
Searching for the answers,
all I see is damage through the haze.

Picking up the pieces of my life
with no direction for re-assembly.

The one that lays beside me
is sharing scars of my broken yesterdays.
Will tomorrow find me hypnotized? Crying?

Mother Mary in control,
domineering stranglehold
sowing destructive seeds
for the scavengers to feed.
Driving the nail into my head,
memory flows like a river.

With the one that lays beside me
I’m healing scars from
my childhood memories.
Tomorrow finally found me.
I’m hypnotized. I’m trying…
to understand the chapters
of the path from my darkest day.
Searching for the answers
but there’s DAMAGE!

Danneggiato

In attesa che la sensazione si placasse
Paranoico, mi disfo in me stesso
Dicono che devo arrivare dentro e trovare
la parte non funzionante del mio macchinario

Psicoanalizzo i capitoli
Sulla via del mio giorno più oscuro
Cercando le risposte
Tutto ciò che vedo è danneggiato nella foschia

Raccogliendo i pezzi della mia vita
senza orientamento per il riassemblaggio

Quello che giace accanto a me
sta condividendo cicatrici dei miei ieri infranti
Domani mi troveranno ipnotizzato? Piangente?

Madre Maria al comando,
dominio prepotente
seminando distruttivi semi
per l’alimentazione dei saprofaghi
Spingendo l’unghia nella mia testa,
la memoria scorre come un fiume

Con quello che giace accanto a me
Sto guarendo le cicatrici
dai miei ricordi d’infanzia
Il domani finalmente mi ha trovato
Sono ipnotizzato. Sto provando…
a capire i capitoli
del sentiero del mio giorno più oscuro
Alla ricerca delle risposte
ma c’è un DANNO!

Cosa ne pensi?
[Totale: 0 Media: 0]
You may also like...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *