Damned and divine – Tarja Turunen

Damned and divine (Dannata e divina) è la traccia numero quindici del primo album solista di Tarja Turunen, My Winter Storm, uscito il 19 novembre del 2007.

Traduzione Damned and divine – Tarja Turunen

Testo tradotto di Damned and divine (Dimitri, Heldmann, Stenzel, Dannata e divinarunen, Zagoritis) di Tarja [Universal]

Damned and divine

I won’t help if you wait for me.
I’m a slave to the dark.
I know I’m not saint, you see.
The dawn is when it starts.

Feel the shadow of my oblivion
hoping mercy would show her face
on the road to your own perdition
in the coal-blackened rain.

Frozen in time
yearning forbidden wishes.
Damned and divine.
Scars of my broken kisses.
What will follow if tomorrow’s blind?
My eternal night.

As the wind takes me away from you
before the morning light.
My sins are fading into view
I’m so weary deep inside

Feel the shadow of my oblivion
hoping mercy would show her face
on the road to your own perdition
I may see you again.

Frozen in time
yearning forbidden wishes.
Damned and divine.
Scars of my broken kisses.
What will follow if tomorrow’s blind?
My eternal night.

Every single dawn I die again.

Dannata e divina

Io non ti aiuterò se mi aspetti
Sono schiava delle tenebre
So di non essere una santa, lo vedi
L’alba è quando comincia

Sento le ombre del mio oblio
Sperando che la misericordia mostri il suo volto
Nella strada della tua stessa perdizione
Sotto la pioggia nera come carbone

Congelata nel tempo
dei desideri agognati e vietati
Dannata e divina
Cicatrici dei miei baci infranti
Cosa seguirà, se il domani è cieco?
La mia notte eterna

Mentre il vento mi porta via da te
Prima della luce del giorno
I miei peccati si dissolvono alla vista
Sono così profondamente affaticata

Sento le ombre del mio oblio
Sperando che la misericordia mostri il suo volto
Nella strada della tua stessa perdizione
Posso rivederti ancora

Congelata nel tempo
dei desideri agognati e vietati
Dannata e divina
Cicatrici dei miei baci infranti
Cosa seguirà, se il domani è cieco?
La mia notte eterna

Ogni singola alba io muoio di nuovo

Le traduzioni di My Winter Storm

01.Ite, Missa Est (strumentale) • 02.I walk alone • 03.Lost northern star • 04.Seeking for the reign (strumentale) • 05.The reign • 06.The escape of the doll (strumentale) • 07.My little phoenix • 08.Die alive • 09.Boy and the ghost • 10.Sing for me • 11.Oasis • 12.Poison (Alice Cooper) • 13.Our great divide • 14.Sunset (strumentale) • 15.Damned and divine • 16.Minor heaven • 17.Ciarán’s well • 18.Calling grace