Dark saga – Iced Earth

Dark saga (Saga oscura) è la traccia che apre e che dà il nome al quarto album degli Iced Earth, The Dark Saga, pubblicato il 23 luglio del 1996. Il disco, ispirato dal fumetto Spawn di Todd McFarlane, racconta la storia di un uomo che ha venduto la sua anima al diavolo per ritornare dal suo amore sulla terra. Avvenuto ciò, scopre che la ragazza si è sposata con il suo migliore amico e si ritrova perciò solo e in preda a forze oscure.

Formazione Iced Earth (1996)

Matthew Barlow – voce
Randall Shawver – chitarra
Jon Schaffer – chitarra
Dave Abell – basso
Brent Smedley – batteria

Traduzione Dark saga – Iced Earth

Testo tradotto di Dark saga (Schaffer) degli Iced Earth [Century]

Dark saga

The deal was rigged
There’s darkness in my soul
I want to die again

An empty soul shrouded in darkness
Alone and confused what am I?
Images flash memories jaded
He took my life God damn his lies

Fight spawn of the damned,
bring down the heavens
Smash in the gates, burn ‘em down
You must accept the fate that you’ve chosen
You will obey your destiny

I cheated myself for love
Love unconditional
Now just to see her face
I’ve lost it all

I know there’s goodness in me
Though I’m not the same
I will defy the master
I will refuse to be his slave

No, I was betrayed I can’t accept this
My future’s unclear, it’s a lie
I’ll follow my heart
stand and be counted
The curse will lift I will survive

Saga oscura

L’accordo è stato truccato
C’è oscurità nella mia anima
Voglio morire nuovamente

Un’anima vuota avvolta nell’oscurità
Solo e confuso che cosa sono?
Immagini illuminano memorie affaticate
Ha preso la mia vita, Dio maledica le sue bugie

Combatti figlio del dannato,
rovescia il paradiso
distruggi i cancelli, bruciali
Tu devi accettare la sorte che hai scelto
Tu obbedirai al tuo destino

Mi sono rovinato da solo per amore
Amore incondizionato
Così solo per vedere il suo volto
Ho perso tutto

Io so che c’è del buono in me
Sebbene io non sia lo stesso
Sconfiggerò il padrone
Mi rifiuterò di essere il suo schiavo

No, sono stato tradito, non posso accettarlo
Il mio futuro non è chiaro, è una bugia
Seguirò il mio cuore,
resisterò e sarò considerato
La maledizione svanirà, io sopravviverò