Day seven: Hope – Ayreon

Day seven: Hope (Giorno sette: Speranza) è la traccia numero tre del sesto album degli Ayreon, The Human Equation, pubblicato il 25 maggio del 2004. Migliore Amico cerca in tutti i modi di far risvegliare Io, raccontandogli di quando erano giovani e avevano tutto il tempo del mondo da trascorrere l’uno accanto all’altro.

Traduzione Day seven: Hope – Ayreon

Testo tradotto di Day seven: Hope (Arjen Anthony Lucassen) degli Ayreon [Inside Out]

Day seven: Hope

[Best Friend] Let me take you back
To the time when we were chasing all the girls
Two maniacs
Indulging in the pleasures of this world

So much to see,
so much to live for
Questions to answer,
places to go
So much to be,
so much to care for
Deep down inside I think you know
You are free…Come back to me

Look ahead and see
There are still so many borders
we could cross
Just you and me
Making up for all the time that we have lost

[Best Friend] So much to see
[Me] He may be right
[Best Friend] So much to live for
[Me] I’ve got to fight
[Best Friend] Questions to answer
[Me] I will pull through
[Best Friend] Places to go
[Me] Take me with you
[Best Friend] So much to be
[Me] I will not break
[Best Friend] So much to care for
[Me] I must awake
[Best Friend] Deep down inside
I think you know
[Me] I think I know
[Best Friend] You are free
[Me] I am free
[Best Friend] Come back to me !

[Best Friend] Aaaah, aaaah,
come back to me !
[Me] There’s no way out,
my whole world is black !
[Best Friend] Aaaah, aaaah,
come back to me !
[Me] I try to shout,
something’s holding me back !

Giorno sette: Speranza

[Migliore Amico] Lascia che ti riporto indietro
A quando stavamo inseguendo tutte le ragazze
Due maniaci
Ci concedevamo tutti i piaceri di questo mondo

Così tanto da vedere,
così tanto per cui vivere
Domande a cui rispondere,
posti dove andare
Così tanto per cui essere,
così tanto di cui tener conto
Nel profondo penso che tu lo sappia
Sei libero… Torna da me

Guardare avanti e vedere
Ci sono ancora così tanti confini
che potevamo attraversare
Solo tu e io
Compensando tutto il tempo che abbiamo perso

[Migliore Amico] Così tanto da vedere
[Io] Potrebbe avere ragione
[Migliore Amico] Così tanto per cui vivere
[Io] Devo combattere
[Migliore Amico] Domande a cui rispondere
[Io] Ci riuscirò
[Migliore Amico] Posti dove andare
[Io] Portami con te
[Migliore Amico] Così tanto per cui essere
[Io] Non mi spezzerò
[Migliore Amico] Così tanto di cui tener conto
[Io] Devo svegliarmi
[Migliore Amico] Nel profondo
penso che tu lo sappia
[Io] Lo so
[Migliore Amico] Sei libero
[Io] Sono libero
[Migliore Amico] Torna da me

[Migliore Amico] Aaaah, aaaah,
torna da me !
[Io] Non c’è modo di fuggire,
il mio intero mondo è nero !
[Migliore Amico] Aaaah, aaaah,
torna da me !
[Io] Provo ad urlare,
qualcosa mi sta trattenendo !

* traduzione inviata da Graograman00