Deep peace – Devin Townsend
Deep peace (Profonda quiete) è la traccia numero quattro del quinto album dei Devin Townsend, Terria, pubblicato il 6 novembre del 2001.
Formazione (2001)
- Devin Townsend – chitarra, voce, tastiere
- Craig McFarland – basso
- Gene Hoglan – batteria
- Jamie Meyer – pianoforte, tastiere
Traduzione Deep peace – Devin Townsend
Testo tradotto di Deep peace (Townsend) di Devin Townsend [HevyDevy Records]
Deep peace
It’s alright to cry.
It’s alright to lean on everyone.
It’s alright to lie
in the bed you’ve made
for everyone.
If you ever need someone,
if you ever heed someone,
if you ever need me, babe,
I will be there.
It’s alright to die.
It’s alright to bleed on everyone.
It’s alright this time.
It’s all life.
You learn from everyone.
With every single time you go,
and every single line you blow,
anytime you need it, man,
I won’t be there.
“Inside the picture
of the huge, sterile,
black and white diner,
on a rainy Sunday afternoon
in Chinatown.”
It’s all going away now.
All going away now.
Going, going…
Gone.
Going, going…
Gone.
It’s alright to cry.
It’s alright to feed on everyone.
It’s alright to hide
in your cozy bed,
from everyone.
So, if you ever need it, man,
get inside and be it man.
Anytime you call…
(Call!)
…Suffer!
Feed and know,
and feed and know.
Feed and know,
and feed and know.
Profonda quiete
Ѐ normale piangere.
Ѐ normale contare su chiunque.
Ѐ normale giacere
nel letto ch’hai allestito
per tutti.
Se mai avessi bisogno di qualcuno,
se mai ascoltassi qualcuno,
se mai avessi bisogno di me, piccola,
io ci sarò.
Ѐ normale morire.
Ѐ normale addolorarsi per chiunque.
Ѐ normale questo momento.
Ѐ tutta la vita.
Tu impari osservando tutti.
Grazie ad ogni singolo attimo che percorri,
e ad ogni singolo limite che superi,
ogni volta che ne avrai bisogno, ragazzo,
io non ci sarò.
“Dentro un dipinto
d’una vasta, sterile,
cena bianca e nera,
in un piovoso pomeriggio domenicale
a Chinatown.”
Sta tutto svanendo ora.
Tutto svanisce ora.
Svanendo, svanendo…
Svanito.
Svanendo, svanendo…
Svanito.
Ѐ normale piangere.
Ѐ normale cibarsi di chiunque.
Ѐ normale nascondersi
nel tuo soffice letto,
da tutti.
Quindi, se mai ne avessi bisogno, ragazzo,
entra e diventa un uomo.
Ogni volta che chiamerai…
(Chiamerai!)
…Soffrirai!
Nutri e comprendi,
e nutri e comprendi.
Nutri e comprendi,
e nutri e comprendi.
* traduzione inviata da Stefano Quizz
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2001
