Discord – After Forever

Discord (Discordia) è la traccia che apre il quinto omonimo album degli After Forever, pubblicato il 23 aprile del 2007.

Formazione After Forever (2007)

  • Floor Jansen – voce
  • Bas Maas – chitarra
  • Sander Gommans – chitarra
  • Luuk van Gerven – basso
  • Andre Borgman – batteria
  • Joost van den Broek – tastiere

Traduzione Discord – After Forever

Testo tradotto di Discord (Jansen, Gommans, van den Broek) degli After Forever [Nuclear Blast]

Discord

You need to get out of my sight
A lonely heart can beat
You’re too dangerous
A lonely heart can bleed
I cannot stand it
to be enclosed but isolated
A lonely heart can
be enclosed but isolated
You’re too much
A lonely heart is weak
Too dependant
A broken heart will seek
You take the life out of me,
no heart is broken forever
Its broken promises,
but my faith is broken forever

Can’t you believe that this power
we feel can be for real?
The smile that was given light now
seems to freeze, but why?

You’re like a parasite
A lonely heart will break
Pressure will make me forsake you
A lonely heart won’t forsake me
As if we’re both the same,
wounded and beaten but still not defeated
A lonely heart can be wounded and beaten
but still not defeated
‘Cause I won’t let you in!
So if it’s all for real
Your weakness will be my strength
Your heart should be melting
You might be lonely
but I am not beloved and bounded forever
Because we’re all the same,
beloved and bounded forever

Can’t you believe that this power
we feel can be for real?
The smile that was given light
now seems to freeze, but why?
Won’t you believe?
Won’t you embrace it?
Can’t you believe
The power between us?

Oh discord, see them fail, oh!

Won’t you believe?
Won’t you embrace it?
Can’t you believe
the power between us?
Can’t you believe that this power
we feel can be for real?
The smile that was given light
now seems to freeze, but why?

Discordia

Devi levarti dalla mia vista
Un cuore solitario può battere
Sei troppo pericoloso
Un cuore solitario può sanguinare
Io non posso sopportare
che sia rinchiuso a meno che sia isolato
Un cuore solitario può
essere rinchiuso a meno che sia isolato
Tu sei troppo
Un cuore solo è debole
Troppo dipendente
Un cuore infranto cercherà
Tu porti la vita vià da me,
nessun cuore è infranto per sempre
Le sue promesse rotte,
ma la mia fiducia è rotta per sempre

Non puoi credere che questo potere
che sentiamo possa essere vero?
Il sorriso cui era stata data fiamma ora
sembra gelare, ma perché?

Sei come un parassita
Un cuore solo si romperà
La pressione mi farà abbandonare te
Un cuore solo non mi abbandonerà
Come se noi fossimo uguali,
feriti e battuti ma ancora non sconfitti
Un cuore solo può essere ferito e battuto
ma ancora non sconfitto
Perché non ti lascerò entrare!
Così se è tutto reale
La tua debolezza sarà la mia forza
Il tuo cuore dovrebbe sciogliersi
Tu potresti essere solo
ma io non sono amata e legata per sempre
Perché noi siamo uguali,
amati e legati per sempre

Non puoi credere che questo potere
che sentiamo possa essere vero?
Il sorriso cui era stata data fiamma
ora sembra gelare, ma perché?
Non crederai?
Non lo abbraccerai?
Non puoi credere
Al potere tra di noi?

Oh discordia, guardali fallire, oh!

Non crederai?
Non lo abbraccerai?
Non puoi credere
Al potere tra di noi?
Non puoi credere che questo potere
che sentiamo possa essere vero?
Il sorriso cui era stata data fiamma
ora sembra gelare, ma perché?

* traduzione inviata da Alberto

Tags: - Visto 29 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .