Disgustipated – Tool

Disgustipated (Disgustato) è la traccia numero dieci dell’album d’esordio dei Tool, Undertow, pubblicato il 6 aprile del 1993.

Formazione dei Tool (1993)

  • Maynard James Keenan – voce
  • Adam Jones – chitarra
  • Paul D’Amour – basso
  • Danny Carey – batteria

Traduzione Disgustipated – Tool

Testo tradotto di Disgustipated (Keenan, Jones, D’Amour, Carey) dei Tool [Zoo Records]

Disgustipated

And the angel of the lord came unto me,
snatching me up from my place of slumber.
And took me on high, and higher still until
we moved to the spaces betwixt the air itself.
And he brought me into a vast farmlands
of our own Midwest.
And as we descended, cries of impending
doom rose from the soil.
One thousand, nay a million voices full of fear.
And terror possessed me then

And I begged, “Angel of the Lord,
what are these tortured screams ?”

And the angel said unto me, “These are the cries
of the carrots, the cries of the carrots !
You see, Reverend Maynard, tomorrow
is harvest day and to them it is the holocaust.”

And I sprang from my slumber
drenched in sweat like the tears of
one million terrified brothers and roared:
“Hear me now, I have seen the light !
They have a consciousness, they have a life,
they have a soul ! Damn you !
Let the rabbits wear glasses !
Save our brothers !”

Can I get an amen ?
Can I get a hallelujah ? Thank you Jesus

This is necessary
This is necessary
Life feeds on life, feeds on life,
feeds on life, feeds on…

This is necessary
This is necessary
Life feeds on life, feeds on life,
feeds on life…

This is necessary
This is necessary
Life feeds on life, feeds on life,
feeds on life, feeds on… [x3]

This is necessary
This is necessary
Life feeds on life, feeds on life,
feeds on life !

It was daylight when you
woke up in your ditch.
You looked up at your sky then.
That made blue be your color.
You had your knife there with you too.
When you stood up there was goo
all over your clothes.
Your hands were sticky.
You wiped them on your grass,
so now your color was green.
Oh Lord, why did everything always
have to keep changing like this ?

You were already getting nervous again.
Your head hurt and it rang
when you stood up.
Your head was almost empty.
It always hurt you when you woke up like this.
You crawled up out of your ditch
onto your gravel road and began to walk,
waiting for the rest of your mind
to come back to you.
You can see the car parked
far down the road and you walked toward it.
“If God is our Father,” you thought,
“then Satan must be our cousin.”
Why didn’t anyone else understand
these important things ?

You got to your car
and tried all the doors.
They were locked.
It was a red car and it was new.
There was an expensive
leather camera case laying on the seat.
Out across your field,
you could see two tiny people
walking by your woods.
You began to walk towards them.
Now red was your color and, of course,
those little people out there were yours too.

Disgustato

E l’angelo del signore venne da me,
strappandomi dal posto del mio sonno.
E mi portò in alto, e ancora più in alto finché
non ci spostammo negli spazi tra l’aria stessa.
E mi ha portato in un vasto terreno agricolo
del nostro Midwest.
E mentre scendevamo, dal suolo si levarono
grida di un’ imminente rovina.
Mille, anzi un milione di voci piene di paura.
E allora il terrore mi ha posseduto

E ho chiesto: “Angelo del Signore,
cosa sono queste urla tormentate ?”

E l’angelo mi disse: “Queste sono le grida
delle carote, le grida delle carote !
Vedi, reverendo Maynard, domani
è il giorno del raccolto e per loro è l’olocausto. ”

E sono scattato dal mio sonno
inzuppato di sudore come le lacrime di
un milione di fratelli terrorizzati e ho ruggito:
“Ascoltatemi ora, ho visto la luce !
Hanno una coscienza, hanno una vita,
hanno un’anima ! Accidenti a voi !
Lascia che i conigli indossino gli occhiali !
Salva i nostri fratelli ! ”

Posso ottenere un amen?
Posso avere un alleluia? Grazie Gesù

Questo è necessario
Questo è necessario
La vita si nutre della vita, si nutre della vita,
si nutre della vita, si nutre di…

Questo è necessario
Questo è necessario
La vita si nutre della vita, si nutre della vita,
si nutre della vita…

Questo è necessario
Questo è necessario
La vita si nutre della vita, si nutre della vita,
si nutre della vita, si nutre di… [X3]

Questo è necessario
Questo è necessario
La vita si nutre della vita, si nutre della vita,
si nutre della vita !

Era la luce del giorno quando
ti svegliavi nel tuo fossato.
Allora hai alzato lo sguardo al tuo cielo.
Quello ha reso il blu il tuo colore.
Avevi anche il tuo coltello lì con te.
Quando ti sei alzato, c’era appiccicoso
su tutti i tuoi vestiti.
Le tue mani erano appiccicose.
Li hai cancellati sull’erba,
quindi ora il tuo colore era verde.
Oh Signore, perché tutto
doveva sempre cambiare in questo modo ?

Ti stavi già innervosendo di nuovo.
Ti faceva male la testa e suonava
quando ti alzavi.
La tua testa era quasi vuota.
Ti faceva sempre male quando ti svegliavi così.
Sei strisciato fuori dal tuo fossato
sulla tua strada sterrata e hai iniziato a camminare
aspettando che il resto della tua mente
tornasse da te.
Puoi vedere l’auto parcheggiata
in fondo alla strada e ti sei avvicinato.
“Se Dio è nostro Padre”, pensavi,
“allora Satana deve essere nostro cugino”.
Perché nessun altro ha capito
queste cose importanti ?

Sei arrivato alla tua macchina
e hai provato tutte le porte.
Erano chiuse a chiave.
Era una macchina rossa ed era nuova.
Sul sedile c’era una costosa custodia
per fotocamera in pelle.
Dall’altra parte del tuo campo,
potresti vedere due minuscole persone
che camminano nei tuoi boschi.
Hai iniziato a camminare verso di loro.
Ora il rosso era il tuo colore e, naturalmente,
quelle piccole persone là fuori erano anche le tue.

* traduzione inviata da Graograman00

Tool - UndertowLe traduzioni di Undertow

01.Intolerance • 02.Prison sex • 03.Sober • 04.Bottom • 05.Crawl away • 06.Swamp song • 07.Undertow • 08.4 degrees • 09.Flood • 10.Disgustipated

Tags: - Visto 26 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .