Disillusioned – A Perfect Circle

Disillusioned (Disillusi) è la traccia numero due del quarto album degli A Perfect Circle, Eat the Elephant, pubblicato il 20 aprile 2018. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione A Perfect Circle (2017)

  • Maynard James Keenan – voce
  • Billy Howerdel – chitarra
  • James Iha – chitarra, tastiere
  • Matt McJunkins – basso
  • Jeff Friedl – batteria

Traduzione Disillusioned – A Perfect Circle

Testo tradotto di Disillusioned degli A Perfect Circle [BMG]

Disillusioned

Dopamine
On dopamine

We have been overrun
by our animal desire
Addicts of the immediate
keep us obedient and unaware
Feeding this mutation,
this Pavlovian despair

We’ve become
Disillusioned
So we run
Towards anything glimmering

Time to put the silicon obsession down
Take a look around, find a way in the silence
Lie supine away with your back to the ground
Dis- and re-connect to the resonance now
You were never an island

Unique voice among the many in this choir
Tuning into each other, lift all higher

Dopamine
On dopamine

Willingly been re-wired
by clever agents within
Looping our reflections,
our obsessions draw us in
Fix and fixation,
no sentience beyond

We’ve become disillusioned
So we dive like crows
towards anything glittering

Time to put the silicon obsession down
Take a look around, find a way in the silence
Lie supine away with your back to the ground
Dis- and re-connect to the resonance now
You were never an island

Unique voice among the many in this choir
Tuning into each other, lift all higher

Disillusi

Dopamina
Su dopamina

Siamo stati sopraffatti
dal nostro desiderio animale
Dipendenti dalla fretta,
che ci teneva obbedienti e incapaci
Cibava questa mutazione,
questa disperazione Pavloviana

Siamo diventati
Disillusi
Allora corriamo
Verso tutto ciò che scintilla

È l’ora di mettere via l’ossessione per il silicio
Guardati attorno, trova un modo nel silenzio
Sdraiati supino con la tua schiena al suolo
Disconnesso e ricollegato alla risonanza
Non eri mai stata un’isola

Una voce unica tra le tante altre in questo coro
Accordarsi l’un l’altro, sollevando tutti più in alto

Dopamina
Su dopamina

Ri-cablati volentieri
da agenti interni intelligenti
Circondano i nostri riflessi,
le nostre ossessioni ci disegnano
Correzione e fissazione,
nessuna sentanza ed oltre

Siamo diventati dissillusi
Allora ci tuffiamo come corvi
che vanno dove sia scintillante

É l’ora di mettere via l’ossessione per il silicio
Guardati attorno, trova un modo nel silenzio
Sdraiati supino con la tua schiena al suolo
Disconnesso e ricollegato alla risonanza
Non eri mai stata un’isola

Una voce unica tra le tante altre in questo coro
Accordarsi l’un l’altro, sollevando tutti più in alto

* traduzione inviata da El Dalla

A Perfect Circle - Eat the ElephantLe traduzioni di Eat the Elephant

01.Eat the elephant • 02.Disillusioned • 03.The contrarian • 04.The doomed • 05.So long, and thanks for all the fish • 06.TalkTalk • 07.By and down the river • 08.Delicious • 09.DLB (strumentale) • 10.Hourglass • 11.Feathers • 12.Get the lead out

Tags:, - Visto 2.663 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .