Donation – Accept
Donation (Donazione) è la traccia numero nove del nono album degli Accept, Objection Overruled, pubblicato il primo febbraio del 1993.
Formazione Accept (1993)
- Udo Dirkschneider – voce
- Wolf Hoffmann – chitarra
- Peter Baltes – basso
- Stefan Kaufmann – batteria
Traduzione Donation – Accept
Testo tradotto di Donation (Udo, Hoffmann, Baltes, Kaufmann, Deaffy) degli Accept [RCA]
Donation
It’s way past noon
I just woke up
Man – I feel like shit
One drink too much – took me right out – pass
How the hell did I get home
I was still in bed when I heard the door
Somebody kept on knockin’
And there she was – neat as a pin
Smile on the face – staring down on me
There she was – there she was
Asking for the little donation
There she was – there she was
Shakin’ more than my foundations
So I asked her in
and to my surprise
She didn’t waste no time
She took off her dress
kicked off her shoes
And threw away her glasses
She was here – she said – to save my soul
Asking for a little donation
I gave her all I had to give
Waiting for my salvation
There she was – there she was
Praying for the little donation
On her knees – there she was
Shakin’ more than my foundations
— There she was
Begging for a little donation
Down on her knees –
She rocked me down to my foundations
– down to my foundations
It’s all for a good purpose
But it ain’t for charity
It’s all for a good purpose
She came for money – and gave her dignity
C.O.D.- Charity
C.O.D.- Charity – no charge
C.O.D.- Charity – no fees
C.O.D.- Charity
C.O.D.- Charity
she came – she saw – she conquered
C.O.D.- Charity
C.O.D.- Charity
she came – she saw – she had it from me
C.O.D.- Charity
C.O.D.- Charity – down
C.O.D.- Charity
down on me
C.O.D.- Charity
oh Lord
C.O.D.- Charity
she’s sucking out the devil
the devil in me
You know – I’m good
Do you like my holy donation
Just call on me – whenever your want
And rock me down to my foundation
There she was
Asking for a little donation
Don’t ever stop – don’t spill a drop
Keep a shakin’ on a my foundations
Donazione
È mezzogiorno passato da un pezzo,
mi sono appena svegliato
Amico, mi sento una merda
Un drink di troppo mi ha fatto svenire – passo
Come diavolo ho fatto a tornare a casa
Ero ancora a letto quando ho sentito alla porta
Qualcuno che continuava a bussare
Ed eccola lì – pulita e ordinanta
Sorriso sul viso – che mi fissava
Era lì, era lì
Chiedeva la piccola donazione
Era lì – era lì
che scuoteva più delle mie fondamenta
Così le ho chiesto di entrare
e con mia sorpresa
Lei non ha perso tempo
Si è tolta il vestito
si è tolta le scarpe
E ha buttato via gli occhiali
Era qui – ha detto – per salvare la mia anima
Mi chiese una piccola donazione
Le ho dato tutto quello che avevo da dare
Aspettando la mia salvezza
Era lì, era lì
Pregando per la piccola donazione
In ginocchio, era lì
Scuotendo più delle mie fondamenta
Era lì
Implorando una piccola donazione
In ginocchio…
Mi ha scosso fino alle fondamenta
– fino alle fondamenta
È tutto a fin di bene
Ma non è per beneficenza
È tutto a fin di bene
È venuta per soldi e le ha dato dignità
Pagamento alla consegna – Beneficenza
Pagamento alla consegna – senza spese
Pagamento alla consegna – no commissioni
Pagamento alla consegna – Beneficenza
Pagamento alla consegna – Beneficenza
è venuta – ha visto – ha vinto
Pagamento alla consegna – Beneficenza
Pagamento alla consegna – Beneficenza
è venuta – ha visto – l’ha avuto da me
Pagamento alla consegna – Beneficenza
Pagamento alla consegna – Beneficenza – giù
Pagamento alla consegna – Beneficenza
giù su di me
Pagamento alla consegna – Beneficenza
Oh Signore
Pagamento alla consegna – Beneficenza
sta risucchiando il diavolo
il diavolo in me
Lo sai – sono buono
Ti piace la mia santa donazione
Chiamami quando vuoi
E scuotimi fino alle fondamenta.
Era lì
Chiedendo una piccola donazione
Non fermarti mai – non versare una goccia
Continua a scuotere le mie fondamenta
Le traduzioni di Objection Overruled
01.Objection overruled • 02.I don’t wanna be like you • 03.Protectors of terror • 04.Slaves to metal • 05.All or nothing • 06.Bulletproof • 07.Amamos la vida • 08.Sick, dirty and mean • 09.Donation • 10.Just by my own (strumentale) • 11.This one’s for you