Don’t give up – Alice Cooper

Don’t give up (Non mollare) è un brano di Alice Cooper, pubblicato il 15 maggio del 2020. Il brano è un messaggio di speranza per i fan di tutto il mondo che stanno vivendo la situazione di quarantena da Coronavirus. Il brano è stato poi incluso come traccia numero tredici dell’album Detroit Stories uscito nel 2021 col titolo di Hanging on by a thread (Don’t Give Up) [Appeso a un filo, non mollare] . [♫ video ufficiale ♫]

Traduzione Don’t give up – Alice Cooper

Testo tradotto di Don’t give up (Cooper, Bob Ezrin, Tommy Henriksen) di Alice Cooper [earMUSIC]

Don’t give up

Yeah, I know you’re struggling right now
We all are – in different ways
It’s like a new world
that we don’t even know
It’s hard to sleep…
even harder to dream
But look: you’ve got 7 billion brothers
and sisters all in the same boat
So don’t panic. Life has a way
of surviving and going on and on
We’re not fragile and we sure don’t break easy

You know it’s so hard to cope
When you’re just hoping there’s hope

We’re all hanging on by a thread
We’re all staring at the razor’s edge
But we’re not going to step off the ledge
No

Our enemy is a
cold, indiscriminate monster
It doesn’t care if you’re old or newborn…
It exists to kill
You and I are nothing to it
It has no heart or soul or conscience
Do we fear it? Yeah
Do we cower before it? Hell no
We’re the blood and guts
human race… And we win

You know that it’s right
So we just gotta fight

Yeah, we’re all hanging on by a thread
We’re all staring at the razor’s edge
But we’re not going to step off the ledge
No

We’re all hanging on by a thread
We’re all staring at the razor’s edge
But we’re not going to step off the ledge
No

This is Alice Cooper in Detroit
Let’s keep fighting
Don’t give up

Non mollare

Si lo so che stai lottando in questo momento
Lo facciamo tutti in modi diversi
È come un nuovo mondo
che non conosciamo nemmeno
È difficile dormire…
ancora più difficile sognare
Ma guarada: hai sette miliardi di fratelli
e sorelle tutti sulla stessa barca
Quindi niente panico. La vita ha un modo
per sopravvivere e andare avanti
Non siamo fragili e non ci rompiamo facilmente

Sai che è difficile farcela
Quando stai solo sperando c’è speranza

Siamo tutti aggrappati a un filo
Stiamo tutti fissando la lama del rasoio
Ma non cadremo dal cornicione
No

Il nostro nemico è
un mostro freddo e indiscriminato
Non importa se sei vecchio o neonato…
Lui esiste per uccidere
Tu ed io non siamo nulla
Non ha cuore, anima o coscienza
Lo temiamo? Si
Indietreggiamo davanti a lui? Diavolo no
Siamo la razza umana fatta
si sangue e fegato… E noi vinciamo

Sai che è giusto
Quindi dobbiamo solo combattere

Siamo tutti aggrappati a un filo
Stiamo tutti fissando la lama del rasoio
Ma non cadremo dal cornicione
No

Qui è Alice Cooper a Detroit
Continuiamo a combattere
Non molliamo