Doomsday – Architects

Doomsday (Giorno del giudizio) è un singolo degli Architects, pubblicato il 6 settembre del 2017. Si tratta dell’ultimo brano a portare anche la firma del chitarrista Tom Searle, scomparso nel 2016 dopo una battaglia contro il cancro. Il brano è stato poi incluso come decima traccia del loro ottavo album Holy Hell uscito nel novembre 2018. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Architects (2017)

Sam Carter – voce
Josh Middleton – chitarra
Adam Christianson – chitarra
Alex Dean – basso
Dan Searle – batteria

Traduzione Doomsday – Architects

Testo tradotto di Doomsday (Tom Searle) degli Architects [Epitaph Records]

Doomsday

Remember when hell had frozen over?
The cold still burns underneath my skin
The water is rising all around me
And there is nothing left I can give

All these tears I’ve shed
I saw the wildfire spread
You said you cheated death
But heaven was in my head

They say the good die young
No use in saying what is done is done
‘Cause it’s not enough
And when the night gives way
It’s like a brand new doomsday
What will be will be
Every river flows into the sea
But it’s never enough
And when the night gives way
It’s like like a brand new doomsday
No matter what they say
It’s like a brand new doomsday

The embers still glow when I’m sober
The gold in the flame burns brighter now
I have to rebuild, now it’s over
Maybe now I’m lost I can live

Souls don’t break, they bend
But I sometimes forget
I have to do this for you
And the only way out is through

Death is an open door

Words the prophets said
Still swimming through my head
Now there’s no stars left in the sky
‘Cause this well will never run dry
What if I completely forget?
What if I never accept?
‘Cause when you fade away
It’s like a brand new doomsday

They say the good die young
No use in saying what is done is done
‘Cause it’s not enough
And when the night gives way
It’s like a brand new doomsday
What will be will be
Every river flows into the sea
But it’s never enough
And when the night gives way
It’s like a brand new doomsday
No matter what they say
It’s like a brand new doomsday

Giorno del giudizio

Ricordi quando l’inferno è congelato?
Il freddo ancora brucia sorto
la mia pelle l’acqua sta salendo tutto attorno a me
e non è rimasto niente che io possa dare

Tutte le lacrime che ho versato
ho visto l’incendio diffondersi
avevi detto di aver ingannato la morte
ma il paradiso era nella mia testa

Dicono che i migliori muoiano giovani
non abituati a dire ciò che è
fatto è fatto perché nulla è abbastanza
e quando la notte se ne va
è come il simbolo di un nuovo giorno del giudizio
quello che sarà
sarà ogni fiume scorre verso il mare
ma non è mai abbastanza e
quando la notte se ne va
è come il simbolo di un nuovo giorno del giudizio
non importa ciò che dicono
è come un nuovo giorno del giudizio

Le braci brillano ancora quando sono sobrio
l’oro nella fiamma brucia più intensamente ora
devo ricostruire, ora è finita
forse ora che sono perso posso vivere

Le anime non si spezzano, si piegano
ma a volte dimentico che devo
farlo per te
e l’unico modo è attraverso

La morte è una porta aperta

Le parole che i profeti hanno detto
stanno ancora nuotando nella mia
testa ora non sono rimaste più stelle in cielo
perché questo pozzo non si prosciugherà mai
cosa succederebbe se lo dimenticassi
completamente? cosa se non lo accettassi mai?
perché mentre ti dissolvi
è come il simbolo di un nuovo giorno del giudizio

Dicono che i migliori muoiano giovani
non abituati a dire ciò che è fatto è fatto
perché non è mai abbastanza
e mentre la notte se ne va
è come il simbolo di un nuovo giorno del giudizio
quello che sarà
sarà ogni fiume scorre verso il mare
ma non è mai abbastanza e
quando la notte se ne va
è come il simbolo di un nuovo giorno del giudizio
non importa ciò che dicono
è come il simbolo di un nuovo giorno del giudizio.

* traduzione inviata da grinningrabbit98

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 0 Media: 0]