Dope hat – Marilyn Manson

Dope hat (Cappello delle meraviglie) è la traccia numero sei del primo album dei Marilyn Manson, Portrait of an American Family, pubblicato il 19 luglio del 1994. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione (1994)

Marilyn Manson – voce
Daisy Berkowitz – chitarra
Twiggy Ramirez – basso
Sara Lee Lucas – batteria
Madonna Wayne Gacy – tastiere, sax

Traduzione Dope hat – Marilyn Manson

Testo tradotto di Dope hat (Manson, Berkowitz, Gein, Gacy) dei Marilyn Manson [Nothing/Interscope]

Dope hat

I peek into the hole, i struggle for control
The children love the show,
But they fail to see
the anguish in my eyes
Fail to see the anguish in my eyes
I scratch around the brim,
I let my mind give in
The crowd begins to grin,
But they seem to scream
when darkness fills my eyes
Seem to scream
when darkness fills my eyes,
It’s no surprise
Fail to see the tragic,
turn it into magic
My big top tricks
will always make you happy,
But we all know
the hat is wearing me
My bag is in the hat,
it’s filled with this and that
My vision’s getting fat,
The rabbit’s just a monkey in disguise
Stars and pills and needles
dance before our eyes
They will bite the hand if it is slower
Than the quickness of their scrutinizing eyes
Fail to see the tragic,
turn it into magic
My big top tricks
will always make you happy,
But we all know
the hat is wearing me
Chicanery will always make you happy,
But we all know
the hat is wearing me

Cappello delle meraviglie

Sbircio nel buco, lotto per il controllo
I bambini amano il mio spettacolo,
Ma non riescono a vedere
l’angoscia nei miei occhi
Non riescono a vedere l’angoscia nei miei occhi
Gratto attorno all’orlo,
lascio che la mia mente ceda
La folla inizia a sogghignare,
Ma sembrano urlare
quando l’oscurità mi riempie gli occhi
Sembrano urlare q
uando l’oscurità mi riempie gli occhi,
Non sono sorpreso
Non riescono a vedere la tragedia,
trasformata in magia
I trucchi con il mio cappello
vi renderanno sempre felici,
Ma sappiamo tutti che
è il cappello ad indossare me
La mia sacca è nel cappello,
piena di questo e quello
La mia visione sta ingrassando,
Il coniglio è solo una scimmia camuffata
Stelle e pillole e aghi
ci danzano davanti agli occhi
Morderanno la mano se è più lenta
Della velocità dei loro occhi penetranti
Non riescono a vedere la tragedia,
trasformata in magia
I trucchi con il mio cappello
vi renderanno sempre felici,
Ma sappiamo tutti che
è il cappello ad indossare me
L’inganno vi renderà sempre felici,
Ma sappiamo tutti che
è il cappello ad indossare me