Dorothee Pesch è una cantante tedesca, heavy metal, membro di gruppi quali Warlock e Doro. È stata una delle più note voci femminili nella scena heavy metal degli anni ottanta, periodo ancora in cui dominavano soprattutto cantanti maschili. [sito ufficiale]
- 1989 – Force Majeure
- 1990 – Doro
- 1991 – True At Heart
- 1993 – Angels Never Die
- 1995 – Machine II Machine
- 1998 – Love Me in Black
- 2000 – Calling the Wild
- 2002 – Fight
- 2006 – Warrior Soul
- 2009 – Fear No Evil
- 2012 – Raise your fist
- 2018 – Forever Warriors, Forever United
- 2023 – Conqueress: Forever Strong and Proud
Testi tradotti dei Warlock
Testi tradotti delle canzoni dei Warlock
- All we are [Tutto ciò che siamo]
- Für immer [Per sempre]
- I rule the ruins [Io governo le rovine]
- Without you [Senza te]
- Burning the witches [Bruciando le streghe]
- Love song [Canzone d’amore]
Force Majeure (febbraio 1989)
Testi tradotti dell’album Force Majeure
[Doro Pesch, Jon Levin, Tommy Henriksen, Bobby Rondinelli]
- A whiter shade of pale [Un’ombra più bianca del pallido]
- Save my soul [Salva la mia anima]
- World Gone Wild
- Mission of Mercy
- Angels with dirty faces [Angeli con la faccia sporca]
- Beyond the trees [Al di là degli alberi]
- Hard Times
- Hellraiser
- I Am What I Am
- Cry Wolf
- Under the Gun
- River of tears [Fiume di lacrime]
- Bis aufs Blut
Doro (25/09/1990)
Testi tradotti dell’album Doro
- Unholy love [Folle amore]
- I had too much to dream [Avevo troppo da sognare]
- Rock On
- Only you (Kiss)
- I’ll be holding on [Continuerò a resistere]
- Something Wicked This Way Comes
- Rare diamond [Diamante raro]
- Broken
- Alive [Viva]
- Mirage [Miraggio]
True At Heart (04/08/1991)
Testi tradotti dell’album True At Heart
- Cool Love
- You Gonna Break My Heart
- Even angels cry [Anche gli angeli piangono]
- The Fortuneteller
- Live It
- Fall for me again [Innamorati di nuovo di me]
- Heartshaped Tattoo
- With the Wave of Your Hand
- Hear Me
- I’ll make it on my own [Farò per conto mio]
- Gettin’ Nowhere Without You
- I know you by heart [Ti conosco a memoria]
Angels Never Die (febbraio 1993)
Testi tradotti dell’album Angels Never Die
[Doro Pesch, Matt Nelson, Joe Franco, Vic Pepe, Jack Ponti]
- Eye on You
- Bad blood [Sangue cattivo]
- Last day of my life [L’ultimo giorno della mia vita]
- Born to Bleed
- Cryin’
- You ain’t lived (till you’re loved to death)
[Non hai vissuto fino a quando non sei amato da morire] - So alone together [Così soli insieme]
- All I Want
- Enough for you [Abbastanza per te]
- Heaven with You
- Don’t Go
- Alles Ist Gut
Machine II Machine (marzo 1995)
Testi tradotti dell’album Machine II Machine
[Doro Pesch, Nick Mitchell, Jack Ponti]
- Tie Me Up
- The Want
- Ceremony
- Machine II Machine
- Are They Coming for Me
- Can’t Stop Thinking about You
- Don’t Mistake It for Love
- Desperately
- Love Is the Thrill
- Light in the window [Una luce alla finestra]
- Welcome to the Tribe
- Like Whiskey Straight
- In Freiheit Stirbt Mein Herz
- Ceremony
Love Me in Black (25/05/1998)
Testi tradotti dell’album Love Me in Black
- Do You Like It?
- Brutal and Effective
- Love me in black [Amami in nero]
- Pain
- Tausend Mal Gelebt
- Terrorvision
- I Don’t Care
- Kiss Me Good-Bye
- I Want You Back
- Long Way Home
- Barracuda (Heart)
- Poison Arrow
- Prisoner of Love
- Like an angel [Come un angelo]
Calling the Wild (01/09/2000)
Testi tradotti dell’album Calling the Wild
- Kiss Me Like a Cobra
- Dedication (I Give My Blood)
- Burn It Up
- Give Me a Reason
- Who You Love
- Scarred
- Ich Will Alles
- White wedding [Matrimonio in bianco]
- I Wanna Live
- Love me forever [Amami per sempre]
- Fuel
- Constant Danger
- Black rose [Rosa nera]
- Now or Never (Hope in the Darkest Hour)
- Danke
Fight (24/09/2002)
Testi tradotti dell’album Fight
[Doro Pesch, Nick Douglas, Joe Taylor , Johnny Dee, Oliver Palotai]
- Fight
- Always Live to Win
- Descent
- Salvaje
- Undying
- Legends Never Die
- Rock Before You Bleed
- Sister Darkness
- Wild Heart
- Fight by your side [Combatto al tuo fianco]
- Chained
- Hoffnung (Hope)
- Song for me
Warrior Soul (20/03/2006)
Testi tradotti dell’album Warrior Soul
[Doro Pesch, Nick Douglas, Joe Taylor , Johnny Dee, Oliver Palotai]
- You’re my family [Voi siete la mia famiglia]
- Haunted heart [Cuore tormentato]
- Strangers yesterday [Sconosciuti ieri]
- Thunderspell [Incantesimo del tuono]
- Warrior soul [L’anima del guerriero]
- Heaven I see [Vedo il paradiso]
- Creep into my brain [Strisci dentro il mio cervello]
- Above the ashes [Sopra le ceneri]
- My majesty [La mia maestà]
- In Liebe und Freundschaft [In amore e amicizia]
- Ungebrochen [Indomito]
- Shine on [Splendi]
Fear No Evil (23/01/2009)
Testi tradotti dell’album Fear No Evil
[Doro Pesch, Nick Douglas, Joe Taylor , Johnny Dee, Oliver Palotai, Luca Princiotta]
- The Night of the Warlock
- Running from the Devil
- Celebrate
- Caught in a Battle
- Herzblut
- On the Run
- Walking with the angels [Camminando con gli angeli]
- I lay my head upon my sword [Poso la testa sulla mia spada]
- It kills me [Mi uccide]
- Long Lost for Love
- 25 Years
Raise your fist (19/10/2012)
Testi tradotti dell’album Raise your fist
[Doro Pesch, Nick Douglas, Joe Taylor, Johnny Dee, Oliver Palotai, Luca Princiotta]
- Raise your fist in the air [Alza il tuo pugno in aria]
- Coldhearted Lover
- Rock till death
- It still hurts [Fa ancora male]
- Take no prisoner
- Grab the Bull (Last man standing)
- Engel
- Freiheit (Human rights)
- Little Headbanger
- Revenge
- Free my heart
- Victory
- Hero [Eroe]
Forever Warriors, Forever United (17/08/2018)
Testi tradotti dell’album Forever Warriors, Forever United
[Doro Pesch, Nick Douglas, Bas Maas, Johnny Dee, Luca Princiotta]
- All for Metal [Tutto per il Metal]
- Bastardos
- If I can’t have you – No one will [Se non posso averti, nessuno lo farà]
- Soldiers of Metal
- Turn It Up
- Blood, Sweat and Rock ‘n’ Roll
- Don’t break my heart again (Whitesnake)
- Love’s gone to Hell [L’amore è finito all’inferno]
- Freunde Fürs Leben
- Backstage to Heaven
- Résistance
- Lift me up [Sollevami]
- Heartbroken
- It cuts so deep [Taglia così in profondità]
- Love is A Sin
- Living Life to the Fullest
- 1000 Years
- Fight Through the Fire
- Lost in the Ozone (Motörhead)
Conqueress: Forever Strong and Proud (27/10/2023)
Testi tradotti dell’album Conqueress: Forever Strong and Proud
[Doro Pesch, Nick Douglas, Bas Maas, Johnny Dee, Luca Princiotta]
- Children of the dawn [Figli dell’alba]
- Fire in the Sky
- Living after midnight (Judas Priest)
- All For You
- Lean Mean Rock Machine [Una macchina da rock snella e potente]
- I will Prevail
- Bond unending [Legame infinito]
- Time for justice [Tempo di giustizia]
- Fels in der Brandung
- Love Breaks Chains
- Drive Me Wild
- Rise
- Best In Me
- Heavenly Creatures
- Total eclipse of the heart (Bonnie Tyler)
- True Metal Maniacs [Veri maniaci del metal]
Traduzione altre canzoni di Doro
- Let love rain on me [Lascia cha piova amore su di me]
- I’m in love with you [Sono innamorata di te]
- You got me singing [Mi fai cantare]
- Dancing with an angel (U.D.O.)
- The ballad of Mary (Queen Of Scots) (Grave Digger)
- The seer (Tarja Turunen)
