Dreamflight – After Forever

Dreamflight (Volo da sogno) è la traccia numero sette del quinto omonimo album degli After Forever, pubblicato il 23 aprile del 2007.

Formazione After Forever (2007)

  • Floor Jansen – voce
  • Bas Maas – chitarra
  • Sander Gommans – chitarra
  • Luuk van Gerven – basso
  • Andre Borgman – batteria
  • Joost van den Broek – tastiere

Traduzione Dreamflight – After Forever

Testo tradotto di Dreamflight (Jansen, Gommans, van den Broek) degli After Forever [Nuclear Blast]

Dreamflight

Welcome, and wake up!
This is not a dream
but something in between that and reality
Wake up if you dare!
This is not the regular nightmare!

Before your eyes the world will change
Slowly take you down to unknown places
Welcome to a world that’s only yours
Wake up if you dare and just follow me!

Leave me alone, my dreams
speak to me or am I still awake?
Leave me alone, I’m my own threat,
I’m a victim of my mind, let go!

I fooled you, I warned you though,
I won’t let go before
you’ve dreamed all your dreams
I’ll play you, you want me to…
You ask for more, you want to know

Leave me now,
I need to know I’m in control
Leave me alone,
leave me be within my private fantasies
Let go!

I told you, I won’t let go
I want to show you
what dreams can do for you
They’ll free you, they’ll open doors,
they show you all you want to know

As some is light
and some is dark,
dreams can be both,
they have two sides!

Fear, I am your fear deep inside
Fear, face all your fears
deep in this dream,
we are the dark side of your mind
Pain, I am your pain deep inside
Pain, feel all your pain
deep in this dream
Feel it’s a part of you
You are like your dreams, both light as dark,
come with us now and explore

Silence, I’m here
No words, no sounds,
no pain or doubts
I’m floating, even time itself
can never touch me, I am free!

Silence, I’m here
No voices, no music
I’m roaming through
this soundless place,
leave me here where I am free!

Doubt, I am your doubt deep inside
I am all you try to hide
Hate, I am your hate deep inside
I am your mirror, your fright!

Energized by nightly views
You are the dream, the dream is you, aah…

So face it, you know I’m right!
You have no reason
to resent me and fight
You are me and I am you!
The other side of the sleepy truth

Leave me please,
how can I rest with you inside?
Leave me alone, I’m too tired
for these crazy theories, let go!

I’ll leave you, but won’t let go
For I am part of all you’ll ever do
I’ll help you, I’ll open doors
and show you all you need to know
for I’m your “dream energizer”!

Volo da sogno

Benvenuto e sveglia!
Questo non è un sogno
ma qualcosa tra quello e la realtà
Sveglia se hai coraggio!
Questo non è il solito incubo!

Davanti ai tuoi occhi il mondo cambierà
Lentamente portandoti verso posti sconosciuti
Benvenuto in un mondo che è solo tuo
Sveglia se hai coraggio e seguimi!

Lasciami stare, i miei sogni
mi parlano o sono ancora sveglio?
Lasciami stare, io sono la mia minaccia,
sono una vittima della mia mente, lascia andare!

Ti ho ingannato, ti ho avvertito anche,
non me ne andrò prima
che tu abbia esaurito tutti i tuoi sogni
Giocherò con te, tu lo vuoi…
Chiedi di più, vuoi sapere

Lasciami ora,
devo sapere che sono in controllo
Lasciami solo,
lasciami stare nelle mie fantasie
Lascia andare

Te l’ho detto, non ti lascerò
Voglio mostrati ciò
che i sogni possono fare per te
Ti libereranno, ti apriranno porte,
ti mostreranno tutto ciò che vuoi sapere

Mentre qualcosa è chiaro
e qualcosa è scuro,
i sogni possono essere entrambe le cose,
hanno due lati!

Paura, io sono la tua paura più profonda
Paura, affronta tutte le tue paure
profonde in questo sogno,
noi siamo il lato oscuro della tua mente
Dolore, sono il tuo dolore più profondo
Dolore, prova tutto il tuo dolore
profondo in questo sogno
Provalo è una parte di te
Sei come i tuoi sogni, sia chiaro che scuro,
vieni con noi ora ed esplora

Silenzio, sono qui
Ne parole, ne suoni,
ne dolore o dubbi
Sto fluttuando, anche il tempo stesso
mai mi può toccare, sono libero!

Silenzio, sono qui
Ne voci, ne musica
Sto vagando attraverso
questo luogo silenzioso,
lasciami qui dove sono libero!

Dubbio, io sono il tuo dubbio più profondo
Sono tutto ciò che cerchi di nascondere
Odio, sono il tuo odio più profondo
Sono il tuo specchio, la tua paura!

Alimentato da visioni notturne
Tu sei il sogno, il sogno è te, aah…

Quindi affrontalo, lo sai che ho ragione!
Non hai ragione
per prendertela con me e lottare
Tu sei me ed io sono te!
L’altro lato della assonnata verità

Lasciami per favore,
come posso riposare con te dentro?
Lasciami solo, sono troppo stanca
per queste folli teorie, lascia andare!

Ti lascio, ma non me ne andrò
Perché io sono parte di tutto quello che farai
Ti aiuterò, aprirò porte
e mostrerò’ tutto ciò che devi sapere
perché io sono il tuo ” innesco dei sogni”!

* traduzione inviata da Alberto

After Forever - album omonimoLe traduzioni di After Forever

01.Discord • 02.Evoke • 03.Transitory • 04.Energize me • 05.Equally destructive • 06.Withering time • 07.De-energized • 08.Cry with a smile • 09.Envision • 10.Who I am • 11.Dreamflight • 12.Empty memories • 13.Lonely • 14.Sweet enclosure

Cosa ne pensi?
[Totale: 0 Media: 0]
Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *