Drown together – Sentenced
Drown together (Anneghiamo insieme) è la traccia numero dieci del quinto album dei Sentenced, Frozen pubblicato il 15 luglio del 1998. Il brano è preceduto dalla semistrumentale Burn.
Formazione Sentenced (1998)
- Ville Laihiala – voce
- Miika Tenkula – chitarra
- Sami Lopakka – chitarra
- Sami Kukkohovi – basso
- Vesa Ranta – batteria
Traduzione Burn – Sentenced
Testo tradotto di Burn (Lopakka, Tenkula) dei Sentenced [Century]
Burn
Just take the flame
and burn yourself’
Burn the pain away!!!
Brucia
Prendi la fiamma
e brucia te stesso
Brucia via il dolore!!!
Traduzione Drown together – Sentenced
Testo tradotto di Drown together (Lopakka) dei Sentenced [Century]
Drown together
Take this love, my dear,
and cherish it in your heart
You shall have no fear
Nothing could tear us apart
Accept this love sincere,
from the bottom of my heart
for now our time is here
and love shall heal the scars
Now twilight hides the clear,
and haunts the day away
We cross the last frontier,
and it sets our hearts ablaze
The waves lie still
and gleaming on our sea
and we’re drifting down the stream
Let’s drown ourselves in this love
my darling, my only one
Let’s give our lives for this love
we are in, make it forever
Let me dry your tears
and hold you in embrace
Until we disappear in the crimson haze
The flames rise still
so freezing on our sea
‘and we’re drifting down the stream
Let’s drown ourselves in this love
my darling, my only one
Let’s give our lives for this love
we are in, (we’ll) do it together
“and we take our dive
into the waters of eternity
here all pain has died
and the only ones are you and me”
The haze lies still
and bleeding on our sea
and we’re drifting down the stream
(to eternity!)
Let’s drown ourselves in this love
my darling, my only one
Let’s give our lives for this love
we are in, make it forever
Let’s drown ourselves in this love
my darling, my only one
Let’s give our lives for this love
we are in, (we’ll) do it together
Anneghiamo insieme
Prendi quest’amore, mia cara,
e custodiscilo nel tuo cuore
non avrai paura
Niente può separarci
Accetta questo amore sincero,
dal fondo del mio cuore
poichè adesso è arrivato il nostro momento
e l’amore curerà le cicatrici
Ora il tramonto nasconde il chiaro,
e caccia via il giorno
attraverseremo l’ultima frontiera
ed espone i nostri cuori in fiamme
Le onde giacciono ancora
e luccicano sul nostro mare
e stiamo scivolando lungo il torrente
Anneghiamo in quest’amore
mia cara, mia unico amore
diamo le nostre vite per quest’amore
in cui siamo, facciamolo per sempre
Lascia che asciughi le tue lacrime
e ti stringa in un abbraccio
finché non scompaiamo in una foschia cremisi
Le fiamme sorgono ancora
così raggelanti sul nostro mare
e stiamo scivolando lungo il torrente
Anneghiamo in quest’amore
mia cara, mia unico amore
Diamo le nostre vite per quest’amore
in cui siamo, lo faremo insieme
“E faremo il nostro tuffo
nelle acque dell’eternità
qui tutto il dolore è morto
e gli unici siamo io e te
La foschia giace ancora
sanguinate sul nostro mare
e siamo trascinati lungo il torrente
verso l’eternità
Anneghiamo in quest’amore
mia cara, mia unico amore
Diamo le nostre vite per quest’amore
in cui siamo, lo faremo insieme
Anneghiamo in quest’amore
mia cara, mia unico amore
Diamo le nostre vite per quest’amore
in cui siamo, lo faremo insieme
Le traduzioni di Frozen
01.Kaamos (strumentale) • 02.Farewell • 03.Dead leaves • 04.For the love I bear • 05.One with misery • 06.The suicider • 07.The rain comes falling down • 08.Grave sweet grave • 09.Burn • 10.Drown together • 11.Let go (The last chapter) • 12.Mourn (strumentale)
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 1998
