Du nordavind – Arcturus

Du nordavind (Tu vento del Nord) è la traccia numero sei del primo album degli Arcturus, Aspera Hiems Symfonia, pubblicato il 3 giugno del 1996.

Formazione Arcturus (1996)

  • Garm – voce
  • Carl August Tidemann – chitarra
  • Skoll – basso
  • Hellhammer – batteria
  • Sverd – tastiere

Traduzione Du nordavind – Arcturus

Testo tradotto di Du nordavind degli Arcturus [Ancient Lore Creations]

Du nordavind

Et blekt avdagsleite
Famler hen, til nattvart himmel
Vandring hjem, til nattsvart himmel
Vandring hjem I eismal
Under skumringens tidligste stjerne
Tusmørket dypner I det fjerne

Du nordavind, jeg speider fjern og nær
Kommer du igjen fra de øde land
hvor ingen mann er?

Tilsammen – vi to. over beksvart hav

Enn om du aldri hit vil komme
Jeg tilbyi deg mitt kjølnende blod
Evig vil min sjel skue mot nord
Stundom mitt sinn skal reise
Til tid tar slutt paa jord

Hver en jævel vill
Som sank I vann
før tid var til…
Jeg drev forlatt og vandret vill
Ennu har du ikke hørt mitt hill
I tomme natten skimjet jeg
Et glimt av land, en evig ild

Tu vento del Nord

Un’ora pallida del giorno
Brancola via, verso il cielo nero notturno
Vagando a casa, verso il cielo notturno nero
Vagando a casa da solo
Sotto la stella più antica della sera
Il crepuscolo affonda in lontananza

Vento del nord, sto guardando lontano e vicino
Verrai di nuovo dalla landa
dove non c’è nessuno?

Insieme – noi due sul mare nero

Anche se non verrai mai qui
Posso darti il mio sangue agghiacciante
Per sempre la mia anima guarderà verso nord
Spesso la mia anima viaggerà
Fino a che il tempo finirà sulla terra

Selvaggio come un diavolo
Che affondò nell’acqua
prima che il tempo esistesse
Ho camminato da solo e ho vagato nel deserto
Ancora non hai sentito la mia chiamata
Nella notte vuota posso vedere
Un bagliore nella terra, un fuoco eterno

* traduzione inviata da Vittorio Scullari

Tags: - Visto 39 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .