Dying planet – Kreator

Dying planet (Pianeta morente) è la traccia numero undici del quindicesimo album dei Kreator, Hate Über Alles, pubblicato il 3 giugno del 2022.

Formazione Kreator (2022)

Miland “Mille” Petrozza – voce, chitarra
Sami Yli-Sirniö – chitarra
Frédéric Leclercq – basso
Jürgen “Ventor” Reil – batteria

Traduzione Dying planet – Kreator

Testo tradotto di Dying planet (Petrozza) dei Kreator [Nuclear Blast]

Dying planet

Am I walking amongst your funeral?
Or is it just the end of us?
Anthropocene evoke
the downfall of our World
What will be left when glorious
cities lie in dust?

Dying
Dying Planet
Dying
Dying Planet oh mother divine
Dying Planet
Dying Planet
Dying Planet
From ashes you shall shine

Is this fate or is this the final omen?
Wipe out the sick another storm?
Crush us to the ground
Like Mars,
the father eons before our time
Species forever extinct
resurrect in different form

Dying
Dying Planet
Dying
Dying Planet oh mother divine
Dying Planet
Dying Planet
Dying Planet
From ashes you shall shine

Behold the pain behold the flood
Behold the coming of famine and war
In a world so dark and vague
Blessed are they who burned in the plague

Our future is certain
A catastrophic ending
Dead Soul Imperators
Create doom impending
Upon the arrogant, the servants, the fools
The mighty, the scapegoats,
societies tools
Much too long they’ve ignored,
have denied, looked away
While despotic oppressors
lived in moral decay
And the prophets, the artists
the scientists the freaks
Propagated a change
an awakening for peace
Leading our people to heaven on earth
A vision of utopia, a spiritual rebirth
But their greed was too strong
it’s too late to return
As the oceans are poisoned,
and the forests are burned
Life is a dream, but for sleepers it’s real
The pestilence rages, our souls will survive
We’re the chosen who’ll wake
into spleen and ideal
Nothing more, nothing less, Paradise

Pianeta morente

Sto camminando tra il tuo funerale?
O è solo la nostra fine?
L’Antropocene provoca
la caduta del nostro Mondo
Cosa resterà quando città gloriose
saranno ridotte in polvere?

Sta morendo
Pianeta morente
Sta morendo
Pianeta morente oh madre divina
Pianeta morente
Pianeta morente
Pianeta morente
Dalle ceneri risplenderai

È questo il destino o questo è l’ultimo presagio?
Spazzare via i malati un’altra tempesta? Schiacciaci a terra
Come Marte,
il padre eoni prima del nostro tempo
Le specie estinte per sempre
risorgono in forma diversa

Sta morendo
Pianeta morente
Sta morendo
Pianeta morente oh madre divina
Pianeta morente
Pianeta morente
Pianeta morente
Dalle ceneri risplenderai

Guarda il dolore, guarda il diluvio
Guarda l’arrivo della carestia e della guerra
In un mondo così oscuro e vago
Beati coloro che bruciarono nella peste

Il nostro futuro è certo
Un finale catastrofico
Imperatori di anime morte
Creano un destino imminente
Sugli arroganti, i servi, gli stolti
I potenti, i capri espiatori,
gli strumenti della società
Per troppo tempo hanno ignorato,
negato, distolto lo sguardo
Mentre gli oppressori dispotici
vivevano in una decadenza morale
E i profeti, gli artisti,
gli scienziati, i mostri
Diffondevano un cambiamento
un risveglio per la pace
Conducendo il nostro popolo in paradiso in terra
Una visione utopica, una rinascita spirituale
Ma la loro avidità era troppo forte,
è troppo tardi per tornare
Mentre gli oceani vengono avvelenati
e le foreste vengono bruciate
La vita è un sogno, ma per chi dorme è reale
La peste infuria, le nostre anime sopravviveranno
Siamo i prescelti che si risveglieranno
nella malinconia e nell’ideale
Niente di più, niente di meno, Paradiso