Dystopia – Megadeth

Dystopia (Distopia) è la traccia numero due e quella che dà il nome al quindicesimo album dei Megadeth, Dystopia, pubblicato il 22 gennaio del 2016. Per distopia s’intende la descrizione di una immaginaria società o comunità altamente indesiderabile o spaventosa. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Megadeth (2016)

Dave Mustaine – voce, chitarra
Kiko Loureiro – chitarra
David Ellefson – basso
Chris Adler – batteria

Traduzione Dystopia – Megadeth

Testo tradotto di Dystopia (Mustaine) dei Megadeth [Tradecraft]

Dystopia

“What you don’t know” the legend goes
“can’t hurt you”
If you only want to live and die in fear
They tell us to believe
just half of what we see
And absolutely nothing that we hear

Resist the twisted truth
no matter what the cost
Supplant the rights with wrongs inside our heads
Outlawing all the questions to the answers
That no one likes when
someone ends up dead

Dystopia

“What you don’t know” the legend goes
“can’t hurt you”
If you only want to live and die in a cage
There’s panic and there’s chaos
rampant in the streets
Where useless thoughts of peace
are met with rage

Demoralized and overmastered people think
The quickest way to end a war is lose
Dictatorship ends starting with tyrannicide
You must destroy the cancer at its root

Dystopia

Distopia

“Quello che non conosci” dice la leggenda
“non può farti male”
Sei vuoi solo vivere e morire nella paura
Ci dicono di credere solo
alla metà di ciò che vediamo
a assolutamente a niente di quello che sentiamo

Si oppongono alla verità contorta,
non importa quale sia il costo
Soppiantano i diritti con i torti nella nostra testa
Messe al bando tutte le domande alle risposte
che a nessuno piace quando
qualcuno finisce morto

Distopia

“Quello che non conosci” dice la leggenda
“non può farti male”
Sei vuoi solo vivere e morire in gabbia
C’è il panico e c’è il caso
che dilaga nelle strade
Dove inutili pensieri di pace
si sono incontrati con la rabbia

Demoralizzati e sopraffatti la gente pensa
al modo più veloce di finire una guerra persa
La fine della ditattura inizia con il tirannicisio
È necessario distruggere il cancro alla radice

Distopia