El comegente – Soulfly

El comegente (Il mangia-uomini) è la traccia numero nove del nono album dei Soulfly, Savages, pubblicato il 30 settembre del 2013. La canzone parla del serial killer e cannibale Dorángel Vargas, conosciuto come “El comegente” (il mangiatore di uomini) o come “L’Hannibal Lecter delle Ande”. La canzone è bilingue, Tony Campos (il bassista della band) urla le parti in spagnolo; mentre Max Cavalera fa growl nelle parti portoghesi.

Formazione Soulfly (2013)

Max Cavalera – voce
Marc Rizzo – chitarra
Tony Campos – basso
Zyon Cavalera – batteria

Traduzione El comegente – Soulfly

Testo tradotto di El comegente (Cavalera, Campos) dei Soulfly [Nuclear Blast]

El comegente

No soy un pinche loco
Solo quiero comer gente
Con tubo para lanza
Un chingazo, caes en mi panza

El comegente
Hannibal Lecter de los Andes
El comegente
Hannibal Lecter de los Andes
El comegente
Hannibal, animal, canibal
El comegente
Hannibal, animal, canibal
El comegente

Era um mendigo
Viviendo do lixo
Se tornou canibal
Sua alma e do mal

El comegente
Hannibal Lecter de los Andes
El comegente
Hannibal Lecter de los Andes
El comegente
Hannibal, animal, canibal
El comegente
Hannibal, animal, canibal
El comegente

Latino sujo com sangue maldito
Vai se acabar todo fudido
Vagabundo e salvagem
O inferno espera voce

Carne rica y deliciosa
Comer a gente es lo normal
Pendejos, nunca me dejen ir
Si salgo, te voy a comer a ti

Il mangia-uomini

Non sono pazzo
Voglio solo mangiare le persone
Con un tubo come lancia
Come una merda, cade nella mia pancia

Il mangiatore di uomini
L’Hannibal Lecter delle Ande
Il mangiatore di uomini
L’Hannibal Lecter delle Ande
Il mangiatore di uomini
L’Hannibal, l’animale, il cannibale
Il mangiatore di uomini
L’Hannibal, l’animale, il cannibale
Il mangiatore di uomini

Era un mendicante
Vivendo tra la spazzatura
Divenni cannibale
La tua anima, il male

Sporco latino con l’anima sanguinante
Finirai totalmente incasinato
Vagabondo e salvato
L’inferno ti aspetta

Carne ricca e deliziosa
Mangiare persone è normale
Stronzi, non lasciatemi andare
Se esco, ti mangerei