El Dorado – Iron Maiden

El Dorado è la traccia numero due ed il primo singolo del quindicesimo album degli Iron Maiden, The Final Frontier, pubblicato il 13 agosto del 2010. El Dorado parla della confusione creata dalla crisi economica mondiale che ha recentemente colpito i mercati mondiali. L’El Dorado è un luogo leggendario in cui vi sarebbero immense quantità di oro e pietre preziose, oltre a conoscenze esoteriche antichissime situato al di là del mondo conosciuto.

Formazione degli Iron Maiden (2010)

Bruce Dickinson – voce
Dave Murray – chitarra
Adrian Smith – chitarra
Janick Gers – chitarra
Steve Harris – basso
Nicko McBrain – batteria

Traduzione El Dorado – Iron Maiden

Testo tradotto di El Dorado (Dickinson, Harris, Smith) degli Iron Maiden [EMI]

El Dorado

Gotta tell you a story
On a cold winter’s night
You’ll been sailing for glory
Before you know what is right

So come over here now
I’ve got a vision for you
It’s my personal snake oil
It’s just something I do

I’m the Jester with no tears
And I’m playing on your fears
I’m a trickster smiling underneath
this mask of love and death
The eternal lie I’ve told
About the pyramids of gold
I’ve got you hooked at every turn,
your money’s left to burn

You’ll be wanting a contract, Ha!
You’ll be waiting a while
I’d like to keep you my contact
But that isn’t my style
Well, you’ll only get one chance
And it’s too good to miss
If I didn’t lie to you
Then I wouldn’t exist

Greed, lust, and envy pry
It’s the same old same old way
The smoke and mirrors
Visions that you see are just like me
I’m a clever banker’s face
With just a letter out of place
I know someone just like you
know someone just like me

El Dorado come and play
El Dorado step this way
Take a ticket for the ride

El Dorado streets of gold
See the ship its oversold
You’ve got one last chance to try

So Gone is the glory
And gone is the gold
Well if you need a story
I’ll come, it has to be told

Well you may say I’m a devil
And I wouldn’t say no
But out here on the dark side
Hey! On with the show!

So now my tale is told
Big and bad and twice as bold
The ship of fools is sinking
as the cracks begin to grow
There is no easy way
For an honest man today
Which is something you should think of
as my lifeboat sails away

El Dorado come and play
El Dorado step this way
Take a ticket for the ride

El Dorado streets of gold
See the ship its oversold
You’ve got one last chance to try

El Dorado

Voglio raccontarti una storia
In una fredda notte invernale
Salperai in cerca di gloria
Prima di sapere cosa è giusto

Dunque vieni qui ora
Ho una visione per te
È la mia personale pozione miracolosa
È semplicemente qualcosa che faccio

Sono il giullare senza lacrime
e sto giocando con le tue paure
Sono un truffatore che sorride sotto
questa maschera d’amore e morte
Ho raccontato l’eterna bugia
su delle piramidi d’oro
Ti prendo con l’inganno ogni volta
dei soldi che ti sono rimasti da bruciare

Vorrai un accordo
lo aspetterai per un po’
Mi piacerebbe darti il mio contatto
Ma questo non è il mio stile
Dunque, tu hai solo una possibilità
Ed è troppo vantaggiosa per farsela scappare
Se non ti avessi mentito
Io non esisterei.

Avidità, lussuria ed curiosa invidia
È sempre lo stesso vecchio percorso
Il fumo e gli specchi
Visioni che vedi sono proprio come me
Sono un volto di un astuto banchiere
Con solo una lettera fuori posto
Conosco qualcuno proprio come te
che conosce qualcuno proprio come me

El Dorado vieni a giocare
El Dorado, da questa parte
Prendi un biglietto per la giostra

El Dorado, strade d’oro
Guarda le navi, ipervendute
Hai l’ultima chance per provare

Dunque la gloria è andata
e andato è l’oro
Se hai bisogno di una storia
Sono qui, deve essere raccontata

Bene, potresti dire che io sono un demone
Ed io non direi di no
Ma lì fuori nel buio
Hey, continua lo show

Così si dice
Grosso e cattivo e due volte sfacciato
Questa nave di pazzi affonda
mentre le crepe cominciano ad allargarsi
Non c’è nessuna strada facile
Per un uomo onesto, oggi
Il chè è un qualcosa su cui dovresti meditare
mentre la mia barca della vita naviga via

El Dorado vieni a giocare
El Dorado, da questa parte
Prendi un biglietto per la giostra

El Dorado, strade d’oro
Guarda le navi, ipervendute
Hai l’ultima chance per provare