Endure – Nonpoint

Endure (Sopporto) è la traccia numero tre del terzo album (il primo con una major) dei Nonpoint, Statement, pubblicato il 10 ottobre del 2000. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Nonpoint (2000)

Elias Soriano – voce
Andrew Goldman – chitarra
Ken «K. Bastard» MacMillan – basso
Robb Rivera – batteria

Traduzione Endure – Nonpoint

Testo tradotto di Endure dei Nonpoint [MCA]

Endure

Even with a diagram of
My DNA I leave scientists
baffled ‘till the end of the day
they try to pick apart
My life-style and how I survive
making money for the boss
while I make nickel and dime,
and being on time takin’ a punch and doin’
My best, not ever hearing good job
and staying upset it doesn’t take to much
to find the sediments they
left behind.
Put down the book put up the walls
I’m never givin’ up at all
what’s yours is yours,
what’s mine is yours and I’ll mature.
Endure.
Not even with ten men holding
Me back not even
with a devious planned attack contemplating
every move that I play willing
the bad things all away keeping
the worry-free happiness philosophy
that’s what I let them see
when they try to look at Me.
Don’t want out.
These issues arise everyday,
though you try to turn
your head and walk away,
though it leaves you feeling insecure
you’re gonna feel your life mature.
Endure

Sopporto

Persino con un diagramma del
Mio DNA, ho lasciato che gli scienziati
mi disturbassero fino alla fine del giorno;
hanno provato a far parte del
Mio stile di vita e come sopravvivo
facendo soldi per il capo
Mentre imbroglio ed essere al momento
a far ca**otti e dare
Il meglio, non mi sembra un buon lavoro
Rimango sconvolto, non ci vuole molto
a trovare i sedimenti che hanno
lasciato alle spalle.
Metti giù il libro, metti una parete,
non mi arrenderò del tutto
Quel che è tuo, è tuo;
Quel che è mio, è tuo e maturerò.
Sopporto.
Nemmeno con dieci uomini
Mi trattenete, nemmeno contemplando
con un piano d’attacco efficace
Ogni movimento che faccio,
metto via le cose peggiori
Tenendo la filosofia della spensierata felicità
che è quello che gli lascio vedere
Quando provano a guardarmi.
Non voglio tirarmi fuori.
Questi problemi sorgono ogni giorno,
Anche se provi a sistemare
la tua testa ed andartene,
Anche se ti lascia i sentimenti insicuri,
proverai a sentire la tua vita matura.
Sopporto.