Evidence – Katatonia

Evidence (Testimonianza) è la traccia numero undici del sesto album dei Katatonia, Viva Emptiness, pubblicato il 29 aprile del 2002.

Formazione Katatonia (2002)

Jonas Renkse – voce, chitarra
Anders Nyström – chitarra, tastiere
Fredrik Norrman – chitarra
Mattias Norrman – basso
Daniel Liljekvist – batteria

Traduzione Evidence – Katatonia

Testo tradotto di Evidence (Renkse, Nyström) dei Katatonia [Peaceville]

Evidence

I hold my breath and check the time
One minute no collapse
If you only knew what I would do for you
One thirty breathing lapse
We’re going in my voice is thin
When I tell you to remember
That no one will find you
My promise from the heart
If we part my pulse will guide you through

Be still for a moment
Everything depends upon you
If you die I will die too
Once we were heroes
But everything has changed since then
Now they recognize you too

I stay too long
something’s wrong
You walk out of the picture
I hold my breath and check the time
One thirty I collapse
We went in my voice was thin
When I told you to remember

I’m the evidence
You passed the test
and that’s so good for you
O love will you read the letters
I will send to you
Will I come along
Will they let me out to take the test
O love is the score enough
for me to pass the test

Testimonianza

Trattengo il respiro e controllo l’ora
ancora un minuto senza collassare
se tu solo sapessi cosa farei per te…
l’una e mezza e trascorsa tra i respiri
andando avanti la mia voce si fa flebile
quando ti dico di ricordarti
che nessuno ti troverà
La mia promessa viene dal cuore
se ci separiamo il mio battito ti guiderà.

Stare qui ancora per un momento
tutto quanto dipende da te
Se tu muori, morirò anch’io
una volta eravamo eroi
ma tutto è cambiato da allora
ora riconoscono anche te.

Sono rimasto troppo a lungo,
qualcosa è andato storto
tu sei uscita dalla scena
trattengo il respiro e controllo l’ora
all’una e mezza collasso
siamo andati avanti, la mia voce si è fatta flebile
quando ti ho detto di ricordare

Sono la testimonianza
hai superato la prova
e questo è bene per te
O amore, leggerai le lettere
che ti manderò?
Andrò avanti?
Mi lasceranno fuori per sostenere la prova?
O more, il punteggio è abbastanza
per superare la prova?

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 0 Media: 0]