Face down in the dirt – Mötley Crüe

Face down in the dirt (Faccia nel fango) è la traccia che apre, dopo l’intro L.A.F.M., il nono album dei Mötley Crüe, Saints of Los Angels, pubblicato il 24 giugno del 2008.

Formazione Mötley Crüe (2008)

  • Vince Neil – voce
  • Mick Mars – chitarra
  • Nikki Sixx – basso
  • Tommy Lee – batteria

Traduzione L.A.M.F. – Mötley Crüe

Testo tradotto di L.A.M.F. (Sixx, Michael, Ashba, Frederiksen) dei Mötley Crüe [Eleven Seven Music]

L.A.M.F.

Slithering towards the dream
All infected with the same disease
Awaiting your flesh to be cloaked in silver
As the fat rats grovel,
Ready to steal your innocence
And exploit your soul

Some will hit their knees
In a rancid act of desperation
While others search
For a hopeless god to save them
For every four, there will be
One hundred thousand fallen
Drowning in a cesspool of awareness
That they have failed
This city, full of plastic angels,
Will seduce you

Welcome to Los Angeles!

L.A.M.F.

Stiamo scivolando in un sogno
Tutti infettati dalla stessa malattia
In attesa che la carne si ricopra d’argento
Come grassi ratti striscianti
Pronti a rubare la tua innocenza
E a sfruttare la tua anima

Alcuni si colpiranno le ginocchia
In uno rancido gesto di disperazione
Mentre altri cercheranno
Un Dio senza speranza che li salvi
Per ognuno dei quattro ce ne saranno
Un centinaio di migliaia caduti
Che affogano in un pozzo nero di consapevolezza
Di aver fallito
Questa città, piena di angeli di plastica
Ti sedurrà

Benvenuto a Los Angeles!

Traduzione Face down in the dirt – Mötley Crüe

Testo tradotto di Face down in the dirt (Sixx, Michael, Ashba, Frederiksen) dei Mötley Crüe [Eleven Seven Music]

Face down in the dirt

It’s a dirty job but someone’s gotta do it
It’s a dirty job but someone’s gotta do it
It’s a dirty job but someone’s gotta do it
It’s a dirty job but someone’s gotta do it

Yeah, all I ever heard as a kid
Was “you’re born to lose”
All I ever wanted was a shot
At breaking the rules

I wanna make a lotta money
But I don’t wanna go to school
I don’t wanna get a real job
I don’t wanna be you

I’d rather be dead
Yeah, I’d rather be dead
I’d rather be face down in the dirt
With a bullet in my head

Well I ran away and pawned my soul
For a switchblade knife
I met a man from Mars
And a couple other freaks that night

I wanna take on the world
I wanna bang a million girls
I don’t wanna wear a three piece suit
I don’t wanna be you

I’d rather be dead
Yeah, I’d rather be dead
I’d rather be face down in the dirt
With a bullet in my head

I’d rather be dead
Yeah, I’d rather be dead
I’d rather be face down in the dirt
With a bullet in my head

I wanna waste a lotta money
But I don’t wanna go to school
I don’t wanna get a real job
I don’t wanna be you

I’d rather be dead
(It’s a dirty job but someone’s gotta do it)
Yeah, I’d rather be dead
(It’s a dirty job but someone’s gotta do it)
I’d rather be face down in the dirt
(It’s a dirty job but someone’s gotta do it)
With a bullet in my head

Yeah, I’d rather be dead
I’d rather be dead

Yeah, I’d rather be dead
(It’s a dirty job but someone’s gotta do it)
Yeah, I’d rather be dead
(It’s a dirty job but someone’s gotta do it)
I’d rather be face down in the dirt
With a bullet in my head

Yeah, I’d rather be dead
(It’s a dirty job but someone’s gotta do it)
Yeah, I’d rather be dead
(It’s a dirty job but someone’s gotta do it)
I’d rather be face down in the dirt
With a bullet in my head

With a bullet in my head

Faccia nel fango

È uno sporco lavoro, ma qualcuno deve farlo
È uno sporco lavoro, ma qualcuno deve farlo
È uno sporco lavoro, ma qualcuno deve farlo
È uno sporco lavoro, ma qualcuno deve farlo

Yeah, tutto ciò che ho sentito da bambino
Era “sei nato per perdere”
Tutto ciò che ho sempre voluto
Era infrangere le regole

Voglio fare un sacco di soldi
Ma non voglio andare a scuola
Non voglio un vero lavoro
Non voglio essere te

Preferirei essere morto,
Yeah, preferirei essere morto
Preferirei avere la faccia nel fango
Con una pallottola nel cervello

Sono scappato e ho dato in pegno la mia anima
Per un coltello a serramanico
Ho conosciuto un uomo che veniva da Marte
E una coppia di altri tizi strani quella notte

Voglio affrontare il mondo
Voglio sbattermi un milione di ragazze
Non voglio indossare giacca e cravatta
Non voglio essere te

Preferirei essere morto,
Yeah, preferirei essere morto
Preferirei avere la faccia nel fango
Con una pallottola nel cervello

Preferirei essere morto,
Yeah, preferirei essere morto
Preferirei avere la faccia nel fango
Con una pallottola nel cervello

Voglio sprecare un sacco di soldi
Ma non voglio andare a scuola
Non voglio un vero lavoro
Non voglio essere te

Preferirei essere morto,
(È un lavoro sporco ma qualcuno deve farlo)
Yeah, preferirei essere morto
(È un lavoro sporco ma qualcuno deve farlo)
Preferirei avere la faccia nel fango
(È un lavoro sporco ma qualcuno deve farlo)
Con una pallottola nel cervello

Yeah, preferirei essere morto
Preferirei essere morto

Preferirei essere morto,
(È un lavoro sporco ma qualcuno deve farlo)
Yeah, preferirei essere morto
(È un lavoro sporco ma qualcuno deve farlo)
Preferirei avere la faccia nel fango
Con una pallottola nel cervello

Preferirei essere morto,
(È un lavoro sporco ma qualcuno deve farlo)
Yeah, preferirei essere morto
(È un lavoro sporco ma qualcuno deve farlo)
Preferirei avere la faccia nel fango
Con una pallottola nel cervello

Con una pallottola nel cervello

Tags: - Visto 10 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .