Face your demons – After Forever

Face your demons (Affronta i tuoi demoni) è la traccia numero dieci del quarto album degli After Forever, Remagine pubblicato l’8 settembre del 2005.

Formazione After Forever (2005)

  • Floor Jansen – voce
  • Sander Gommans – chitarra
  • Bas Maas – chitarra
  • Luuk van Gerven – basso
  • Andre Borgman – batteria
  • Joost van den Broek – tastiere

Traduzione Face your demons – After Forever

Testo tradotto di Face your demons (F. Jansen) degli After Forever [Transmission]

Face your demons

Jack in a box and here I am
Your favourite mirror and
your only honest reflection and your guide
I am your deepest fear,
the one you’ll always hear
I am the devil in disguise,
I am your dreams

I am the sneaky connection
to your most devilish reflection
The scary imagination of the real you

I represent what you deny
You’re never scared so
why are you running away
from the temptation of my words
Oh you don’t know what I could do for you
Or I could put you through…
And you don’t really understand
that only fear leads this game

Face your demons
Hear that inner voice
It calls, it cries for you
Just listen well
I’m the one who’ll tell terrifying,
scary, dreadful tales

You’d better listen
That’s some free advice
So what scares you the most
Let me know, I’ll be a good host
I want to tell you how your fear looks
and how to play the game

Face your demons
Hear that inner voice
It calls, it cries for you
Just listen well
I’m the one who’ll tell terrifying,
scary, dreadful tales

War is breaking loose,
it cannot be stopped
Cars are racing by
and you’re getting crushed
Friends are dying slow
with a lot of pain
You just fear it all

Bleeding from a wound
that you cannot see
And you’re seeing things
that can never be
God is not made up
and he wants revenge
You just fear it all
Fear
You just fear,
you can only fear
Face your demons

So did you know that all your memories
Color all you’ll ever be
in a dark and misty cloud
that I am floating on
I’m still the voice
that speaks inside your head
The demon under your bed
I am the one who haunts your soul
with devlish lust for fright

Face your demons
Hear that inner voice
It calls, it cries for you
Just listen well
I’m the one who’ll tell terrifying tales

Face your demons
Hear that inner voice
It calls, it cries for you
Just listen well
I’m the one who’ll tell terrifying,
scary, dreadful tales

Affronta i tuoi demoni

Sorpresa nella scatola ed eccomi
Il tuo favorito specchio e
Il tuo solo onesto riflesso e la tua guida
Io sono la tua paura più profonda,
quella che sempre ascolti
Io sono il diavolo in incognito,
sono i tuoi sogni

Io sono la furtiva connessione
al tuo più satanico riflesso
La spaventosa fantasia del tuo vero io

Io rappresento ciò che tu neghi
Tu non sei mai spaventato perciò
perché stai scappando
Dalla tentazione delle mie parole
Oh tu non sai che cosa potrei fare per te
O potrei farti passare…
E tu non comprendi veramente
che solo la paura conduce questo gioco

Affronta i tuoi demoni
Ascolta quella voce interiore
Invoca, piange per te
Solo ascolta bene
Io sono colui che dirà terrificanti,
spaventose, spiacevoli storie

Faresti meglio ad ascoltare
Questo è un consiglio gratuito
Così cosa che ti spaventa di più
Fammi sapere, sarò un bravo ospite
Voglio dirti che aspetto ha la tua paura
e come partecipare al giocare

Affronta i tuoi demoni
Ascolta quella voce interiore
Invoca, piange per te
Solo ascolta bene
Io sono colui che dirà terrificanti,
spaventose, spiacevoli storie

La guerra sta scoppiando,
non può essere fermata
Le auto stanno gareggiando
e tu stai per essere schiacciato
Gli amici stanno morendo lentamente
con molto dolore
Tu hai paura di tutto

Stai sanguinando da una ferita
che non puoi vedere
E stai vedendo cose
che non possono esistere
Dio non è inventato
e vuole vendetta
Tu hai solo paura di tutto
Paura
Tu solo paura,
tu puoi solo essere spaventato
Affronta i tuoi demoni

Così sapevi che tutti i tuoi ricordi
Colorano tutto quello che mai sarai
in una oscura e nebbiosa nuvola
su cui sto fluttuando
Io sono ancora la voce
che parla dentro la tua testa
Il diavolo sotto il tuo letto
Io sono quello che infesta la tua anima
con satanica bramosia per la paura

Affronta i tuoi demoni
Ascolta quella voce interiore
Invoca, piange per te
Solo ascolta bene
Io sono colui che dirà terrificanti storie

Affronta i tuoi demoni
Ascolta quella voce interiore
Invoca, piange per te
Solo ascolta bene
Io sono colui che dirà terrificanti,
spaventose, spiacevoli storie

* traduzione inviata da Alberto

Tags: - Visto 23 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .