Fannybaws – Alestorm

Fannybaws è la traccia numero due del sesto album degli Alestorm, Curse of the Crystal Coconut, pubblicato il 29 maggio del 2020. Nel gergo scozzese il termine fannybaws può essere tradotto come stupido bastardo. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Alestorm (2020)

Christopher Bowes – voce, tastiere
Máté Bodor – chitarra
Gareth Murdock – basso
Peter Alcorn – batteria
Elliot Vernon – tastiere

Traduzione Fannybaws – Alestorm

Testo tradotto di Fannybaws (Bowes) degli Alestorm [Napalm Records]

Fannybaws

Woah-oh, come take a trip with me
I’ll tell you of the greatest man
who ever sailed the sea
Woah-oh, Fae Scotland’s bonnie shores
He pillaged ‘cross the ocean
in search of rum galore
Woah-oh, aboard the good ship Scum
He’d fire a mighty blast from the 16 pounder gun
Woah-oh, his legendary crew
Could sail that ship to Hell and back,
there’s nothing they can’t do

He killed the mighty Terrorsquid
The greatest man who ever lived
He beat the Vikings in a bloody war
Meet yer dad and smell yer maw

Fannybaws, he’s a fearsome pirate
Fannybaws, he’s the scourge of the seas
Fannybaws, with the black flag flying
Plundering, pillaging, spreading disease
Fannybaws, he’s a fearsome pirate
Fannybaws, he’s the scourge of the seas
Fannybaws, with the black flag flying
Bringing his foes to their knees
Fannybaws

Woah-oah, in Oban he was raised
He drank a bucket full of rum every single day
Woah-oh, his beard of flaming red
Would terrorize his enemies
and make them wish they’re dead
Woah-oh, four pistols on his belt
He went to battle naked,
wearing just a tiger’s pelt
Woah-oh, his name was Fannybaws
Now haud yer wheesht ya glaikit cunt
or else he’ll pump your maw

Who killed the mighty Terrorsquid?
Fannybaws
The greatest man who ever lived?
Fannybaws
Who beat the vikings in a war?
Fannybaws
Meet yer dad and smell yer maw, oh
Who drinks his whisket neat and strong?
Fannybaws
Who’s got a boaby two feet long?
Fannybaws
Who’s gonna take nae shite from you?
Fannybaws
So what the f**k you gonna do?

He drinks his whiskey neat and strong
He’s got a boaby two feet long
He’s gonna take nae shite from the likes of you
So what the f**k you gonna do?
Woohoo!

Fannybaws

Woah-oh, vieni a fare un viaggio con me
Ti parlerò del più grande uomo
che abbia mai navigato nel mare
dalle belle coste della Scozia
Ha saccheggiato attraverso l’oceano
in cerca del rum a fiumi
Woah-oh, a bordo della bella nave Scum
Sparava possenti proiettili da un cannone da 16
Woah-oh, il suo equipaggio leggendario
Poteva navigare fino all’inferno e tornare
non c’è niente che non potevano fare

Ha ucciso il potente calamaro del terrore
Il più grande uomo che sia mai vissuto
Ha battuto i Vichinghi in una sanguinosa guerra
Incontra tuo padre e annusa la tua bocca

Fannybaws, è un temibile pirata
Fannybaws, è il flagello dei mari
Fannybaws, con la bandiera nera che sventola
Depredare, saccheggiare, diffondere malattie
Fannybaws, è un temibile pirata
Fannybaws, è il flagello dei mari
Fannybaws, con la bandiera nera che sventola
Che porta i suoi nemici in ginocchio
Fannybaws

Woah-oah, a Oban è cresciuto
Beveva un secchio pieno di rum ogni giorno
Woah-oh, la sua barba di un rosso fiammeggiante
Potrebbe terrorizzare i suoi nemici
e farli desiderare di essere già morti
Woah-oh, quattro pistole sulla cintura
Andò a combattere nudo,
indossando solo una pelle di tigre
Woah-oh, si chiamava Fannybaws
Ora stai calmo stronzetto
o ti sistemerà per le feste

Chi ha ucciso il potente calamaro del terrore?
Fannybaws
Il più grande uomo che sia mai vissuto?
Fannybaws
Chi ha battuto i vichinghi in una guerra?
Fannybaws
Incontra tuo padre e annusa il tuo odore, oh
Chi beve il suo whisky liscio e forte?
Fannybaws
Chi ha un uccello lungo mezzo metro?
Fannybaws
Chi non verrà fregato da te?
Fannybaws
Quindi che ca##o farai?

Lui beve il suo whisky liscio e forte
Ha un uccello lungo mezzo metro
Lui non verrà mai fregato da te
Quindi cosa hai intenzione di fare?
Woohoo