Farewell II Flesh – Ice Nine Kills

Farewell II Flesh (Addio alla carne) è la traccia numero quattordici del sesto album degli Ice Nine Kills, The Silver Scream 2: Welcome To Horrorwood, pubblicato il 15 ottobre del 2021. La canzone omaggia “Candyman – Terrore Dietro Lo Specchio” di Bernard Rose del 1992, basato dal racconto “The Forbidden” di Clive Barker.

Formazione Ice Nine Kills (2021)

Spencer Charnas – voce
Ricky Armellino – chitarra
Dan Sugarman – chitarra
Joe Occhiuti – basso
Patrick Galante – batteria

Traduzione Farewell II Flesh – Ice Nine Kills

Testo tradotto di Farewell II Flesh degli Ice Nine Kills [Fearless Records]

Farewell II Flesh

I felt the fatal touch of a forbidden lover
Soft with one hand but stings with the other
Slave to a mob, ignorant and mad
That bled all the good from my soul
and only left the bad
Now cursed forever
to just a reflection
So every single glance
becomes an obsession
Look in the mirror
and you’ll understand that
Everything’s bittersweet
when you’re the Candyman
When you’re the Candyman

Left to die under the sun
The hive never sparеd anyone
How ‘bout a hand for the honey bees?
Hookеd on the creed of their colony
So cry out and cry out, so you can see
Five times to hail a legacy
Left to die under the sun
There’s nothing sweet about me

Hell on their hearts and fear on their faces
I come to life in the most desolate places
A one man mob, merciless and mad
Summoned by self-righteous souls
With blood on their hands

A legend has begun

Left to die under the sun
The hive never spared anyone
How ‘bout a hand for the honey bees?
Hooked on the creed of their colony
So cry out and cry out, so you can see
Five times to hail a legacy
Left to die under the sun
There’s nothing sweet about me

A force so strong simply
can’t be overlooked
A single taste will guarantee
that you’ll get hooked!
Framed and falling in a world gone mad
‘Cause I’ve bled all
the good from your soul left…
The mirror, the mirror
I’m always inside

Wave farewell to flesh
‘Cause it’s your time to die
Die!
Fly!

A legend has begun

You’re sweet on me honey, forever
My queen bee and me together, forever
You’re stuck with me honey, forever
It might sting, but just surrender,
forever

You’re hooked on me honey, forever
My queen bee and me together, forever
A legend has begun

Left to die under the sun
The hive never spared anyone
How ‘bout a hand for the honey bees?
Hooked on the creed of the colony
So cry out and cry out, so you can see
Five times to hail a legacy
Left to die under the sun!
There’s nothing sweet about me

I’m the Candyman!
The mirror, the mirror, I’m always inside!
Farewell II flesh,
‘cause it’s your time to die!
Die!

Addio alla carne

Ho sentito il tocco fatale d’un amante proibito
Morbida con una mano, ma punge con l’altra
Schiavo d’una folla ignorante e pazza che
Ha dissanguato tutto il bene dalla mia anima
e ha lasciato solo il male
Adesso, maledetto per sempre
ad essere solo un riflesso
Così ogni singolo sgaurdo
diventa un’ossessione
Guardati allo specchio
e lo capirai
Tutto è agrodolce
quando sei il Candyman
Quando sei il Candyman

Lasciato a morire sotto il sole
L’alveare non ha mai risparmiato nesso
Vuoi una mano per il miele d’api?
Agganciati al credo della loro colonia
Allora grida e grida, così vedrai
5 volte per acclamare un’eredità
Lasciato a morire sotto il sole
Non c’è niente di dolce in me

L’inferno nei loro cuori e la paura nei loro volti
Sono tornato in vita nei posti più desolati
Una folla di un solo uomo, spietato e pazzo
Evocato da anime ipocrite
Con il sangue sulle loro mani

Una leggenda è iniziata

Una forza così forte che
non può essere trascurata facilmente
Un singolo assaggio garantirà
che rimarrai agganciato!
Incorniciato e cadente in un mondo impazzito
Perché ho dissanguato tutto
il bene rimasto dalla tua anima…
Lo specchio, lo specchio
Sarò sempre lì dentro

Dì addio alla carne
Perché è il tuo momento di morire
Muori!
Vola!

Una leggenda è iniziata

Tesoro, sarai dolce con me, per sempre
Io e la mia ape regina insieme, per sempre
Cara, sarai bloccata con me, per sempre
Potrebbe pungerti, ma devi arrenderti,
per sempre

Cara, sarai legata con me, per sempre
Io e la mia ape regina insieme, per sempre
Una leggenda è iniziata

Io sono Candyman!
Lo specchio, lo specchio, sarò sempre lì dentro!
Dì addio alla carne,
perché è il tuo momento di morire!
Muori!

* traduzione inviata da Bandolero