Father – Sabaton

Father (Padre) è una traccia inedita dell’EP dei Sabaton, Weapons Of The Modern Age, pubblicato il 20 ottobre del 2022. Il brano parla di Fritz Haber (Breslavia, 9 dicembre 1868 – Basilea, 29 gennaio 1934) un chimico tedesco, Premio Nobel nel 1918. È anche considerato il padre delle armi chimiche. Haber salutò con entusiasmo la prima guerra mondiale, unendosi ad altri 92 intellettuali tedeschi nel firmare il Manifesto dei Novantatré nell’ottobre 1914. Allo scoppio della guerra si arruolò volontario nell’esercito e fu consulente scientifico presso il Ministero della Guerra.

Formazione Sabaton (2022)

Joakim Brodén – voce
Chris Rörland – chitarra
Tommy Johansson – chitarra
Pär Sundström – basso
Hannes Van Dahl – batteria

Traduzione Father – Sabaton

Testo tradotto di Father dei Sabaton [Nuclear Blast]

Father

A long ago in eastern Prussia
Young men with great ambitions rise
So who can tell me who can say for sure
Which one will win the Nobel Prize?

It was a golden age for science
The kaiserreich would hold the key
And as the conflict came
and tensions rose
The manifest of the 93

Haber-Bosch, the great alliance
Where’s the contradiction?
Fed the world by ways of science
Sinner or a saint?

Father of toxic gas, and chemical warfare
His dark creation has been revealed
Flow over no man’s land, a poisonous nightmare
A deadly mist on the battlefield

“Perversions of ideals of science”
Lost words of alienated wife
And in the trenches of the western front
Unknowing soldiers pay the price

And on the battlefield they’re dying
And on the fields the crops are grown
So who can tell us what is right or wrong
Maths or morality alone?

During times when there’s peace
he belonged to the world
During times when there’s war
he belonged to his place of birth

Where, will this lead? What’s coming next?
From your inventions?
We wonder where, where does it end?
Who can foresee, see what will be?

Haber-Bosch, the great alliance
Where’s the contradiction?
Fed the world by ways of science
Sinner or a saint?

Father of toxic gas, and chemical warfare
His dark creation has been revealed
Flow over no man’s land, a poisonous nightmare
A deadly mist on the battlefield

Padre

Tanto tempo fa nella Prussia orientale
Crescono giovani con grandi ambizioni
Quindi chi può dirmi, chi può dirmi con certezza
Chi di loro vincerà il premio Nobel?

Fu un’età d’oro per la scienza
Il Reich tedesco aveva il potere
E quando è arrivato il conflitto
e le tensioni sono aumentate
Il manifesto del 93

Haber-Bosch, la grande alleanza
Dov’è la contraddizione?
Nutri il mondo attraverso la scienza
Peccatore o santo?

Padre dei gas tossici e della guerra chimica
La sua oscura creazione è stata rivelata
Scorre sulla terra di nessuno, un incubo velenoso
Una nebbia mortale sul campo di battaglia

“Perversioni degli ideali della scienza”
Parole perdute di una moglie a disagio
E nelle trincee del fronte occidentale
Soldati inconsapevoli ne pagano il prezzo

E sul campo di battaglia stanno morendo
E sui campi i raccolti crescono
Quindi chi può dirci cosa è giusto o sbagliato
Solo matematica o moralità?

Durante i tempi in cui c’è la pace
apparteneva al mondo
Durante i periodi di guerra
apparteneva al suo luogo di nascita

Dove ci porterà questo? Cosa verrà dopo?
Dalle tue invenzioni?
Ci chiediamo dove, dove finisce?
Chi può prevedere, vedere cosa sarà?

Haber-Bosch, la grande alleanza
Dov’è la contraddizione?
Nutri il mondo attraverso la scienza
Peccatore o santo?

Padre dei gas tossici e della guerra chimica
La sua oscura creazione è stata rivelata
Scorre sulla terra di nessuno, un incubo velenoso
Una nebbia mortale sul campo di battaglia

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 2 Media: 4.5]