FBLA/Blacktop – Helmet

Blacktop (Asfalto) è la traccia numero sei del primo album degli Helmet, Strap It On, pubblicato nel marzo del 1990. Il brano è preceduto dalla breve FBLA.

Formazione Helmet (1990)

  • Page Hamilton – voce, chitarra
  • Peter Mengede – chitarra
  • Henry Bogdan – basso
  • John Stanier – batteria

Traduzione FBLA (Future Business Leaders of America) – Helmet

Testo tradotto di FBLA (Future Business Leaders of America) (Hamilton) degli Helmet [Amphetamine Reptile Records]

FBLA (Future Business Leaders of America)

Sympathetic
The angry and young
Fellowship did stress virile and
So well hung

Down and right
Did it wrong
Self-obsessed
Time to kill you’re so depressed

Presence that won’t
Complicate

I futuri leader del business d’America

Simpatico
Il furibondo e il giovane
La compagnia ha fatto uno sforzo virile e
Ben sospesa

Abbassata ed esatta
L’ha fatto sbagliare
Auto-ossessionata
Il momento di uccidere, sei così depresso

La presenza che non vuole
Complicare

Traduzione Blacktop – Helmet

Testo tradotto di Blacktop (Hamilton) degli Helmet [Amphetamine Reptile Records]

Blacktop

Your self control
might be a muscle spasm
New direction isn’t everlasting though
Grope for straws you’ve got to plan
This week
Then the crutch dissolves
When she walks too sweet

Ration of blacktop on the slope of
Nowhere
Came out to greet the unresponsive
Stare
Turn green with envy over something
You missed
You didn’t know what when you
Fell down in it

Walk on top, you run beneath
The blacktop spreads
The blacktop spreads

Asfalto

Il tuo auto-controllo
potrebbe essere uno spasmo muscolare
La nuova direzione non è eterna, però
Annaspando paglie, hai il piano
Questa settimana
La stampella si dissolve
Quando cammina troppo dolcemente

Razioni di asfalto sul versante di
Altrove
Esce per stogliere lo sguardo
Senza rispondere
Diventa verde di invidia sopra ogni cosa
L’hai mancato
Non sapevi quando
Stavi cadendo

Cammina sulla cima, corri sotto
L’asfalto si diffonde
L’asfalto si diffonde

* traduzione inviata da El Dalla

Helmet - Strap It OnLe traduzioni di Strap It On

01.Repetition • 02.Rude • 03.Bad mood • 04.Sinatra • 05.FBLA • 06.Blacktop • 07.Distracted • 08.Make room • 09.Murder

Tags: - Visto 119 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .