Flowers in fire – Cadaveria

Flowers in fire (Fiori in fiamme) è la traccia che apre il quarto album dei Cadaveria, Horror Metal, pubblicato il 31 gennaio del 2012. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Cadaveria (2012)

  • Cadaveria – voce
  • Frank Booth – chitarra
  • Dick Laurent – chitarra
  • Killer Bob (John) – basso
  • Marcelo Santos (Flegias) – batteria

Traduzione Flowers in fire – Cadaveria

Testo tradotto di Flowers in fire dei Cadaveria [Bakerteam Records]

Flowers in fire

I woke up from a driven coma
Around me bewildered glances,
stunned by fear
Ghosts with bruised bodies
Faces obscure and sting

Who don’t know anything about themselves
The night annihilated what
they built during the day
Daylight promotes
the weary comedy of courtesy
With the favour of darkness
the heroin of denial comes

Flowers in fire
Torturing visions
Withdrawal of anguishes
Blood-soaked wadding
Flowers in fire
Torturing visions
Around me bewildered glances
Stunned by fear

I was guided by your scent,
toward enchanting climes
A speedy fire ran my veins
and knocked at my heart
My brain is bleeding,
pierced by surgical tool
Raped and slaughtered to make me feel good

Flowers in fire
Torturing visions
Withdrawal of anguishes
Blood-soaked wadding
Flowers in fire
Torturing visions
Around me bewildered glances
Stunned by fear

I refused to modify my genealogical inheritance
‘Cause I was afraid the mirror
would have ceased to shine
Stiff and pitifully unsatisfied by existence
Awfully crucified to life

I woke up from a driven coma,
it was necessary
Around me bewildered glances,
stunned by fear
Ghosts with bruised bodies
Faces obscure and sting

Fiori in fiamme

Mi sono risvegliata da un coma indotto
Attorno a me sguardi sconcertati,
storditi dalla paura
Fantasmi con i corpi contusi
Volti oscuri e deturpati

Che non sanno nulla di loro stessi
La notte ha annientato quello
che hanno costruito durante il giorno
La luce del giorno promuove
la stanca commedia della cortesia
Con il favore delle tenebre
giunge l’eroina del rifiuto

Fiori in fiamme
Visioni di torture
Prelievi di angosce
Ovatta impregnata di sangue
Fiori in fiamme
Visioni di torture
Attorno a me sguardi attoniti,
storditi dalla paura

Sono stata guidata dal tuo profumo
attraverso climi incantevoli
Un fuoco veloce ha attraversato le mie vene
e ha bussato al mio cuore
Il mio cervello sta sanguinando,
trapassato da un attrezzo chirurgico
Stuprata e macellata per farmi stare bene

Fiori in fiamme
Visioni di torture
Prelievi di angosce
Ovatta impregnata di sangue
Fiori in fiamme
Visioni di torture
Attorno a me sguardi attoniti,
storditi dalla paura

Ho rifiutato di modificare la mia eredità genetica
Perché avevo paura che lo specchio
smettesse di splendere
Rigida e pietosamente insoddisfatta dell’esistenza
Brutalmente crocifissa alla vita

Mi sono risvegliata da un coma indotto,
è stato necessario
Attorno a me sguardi sconcertati,
storditi dalla paura
Fantasmi con i corpi contusi
Volti oscuri e deturpati

* traduzione inviata da July

Tags:, - Visto 113 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .